1
00:00:27,361 --> 00:00:29,279
MAN: PAY FOR WHAT
HE'S DONE!
男人：要佢為做過嘅嘢找數！

2
00:00:54,013 --> 00:00:56,139
WELCOME TO THE LAST DAY
OF YOUR LIFE.
歡迎嚟到你生命嘅最後一日。

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,698
THIS IS A DAY MANY THOUGHT
WOULD NEVER COME.
今日係好多人以為永遠唔會嚟嘅一日。

4
00:01:12,740 --> 00:01:15,367
JOE CARROLL, THE MURDEROUS
CULT LEADER RESPONSIBLE
殺人邪教領袖祖·卡羅爾，要為佢

5
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
FOR KILLING DOZENS
WHILE TERRORIZING THE COUNTRY,
喺全國恐怖襲擊中殺害數十人負責，

6
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
IS DUE TO BE EXECUTED
TONIGHT AT MIDNIGHT.
預計今晚午夜執行死刑。

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,250
IT WAS A LITTLE OVER
A YEAR AGO THAT CARROLL'S
大約一年多前，卡羅爾嘅恐怖統治

8
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
REIGN OF TERROR WAS
FINALLY BROUGHT TO AN END
終於俾聯邦調查局探員懷恩·哈迪

9
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
BY FBI AGENT RYAN HARDY.
一舉終結。

10
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
SINCE HIS RECAPTURE,
CARROLL HAS BEEN KEPT...
自從佢再次被捕，卡羅爾一直被囚禁...

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,466
YOU'RE PRETTY POPULAR.
你都幾出位㗎喎。

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,010
YEAH. EVERY REPORTER
IN THE UNIVERSE
係囉。全宇宙嘅記者

13
00:01:33,052 --> 00:01:34,302
IS CALLING ME,
ASKING ME
FOR A COMMENT.
都打嚟叫我回應。

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
I'M ACTUALLY HOPING
THEO'S CYBER ATTACK
我其實幾想提奧嘅網絡攻擊

15
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
SHUTS MY PHONE DOWN.
直接搞到我部電話死機。

16
00:01:39,224 --> 00:01:41,977
I COULDN'T SLEEP,
SO I--BREAKFAST.
我瞓唔著，所以整咗早餐。

17
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
MIGHT BE
A LITTLE COLD.
可能已經凍咗少少。

18
00:01:44,063 --> 00:01:47,691
REPORTER: 23 HOURS A DAY
UNDER CONSTANT SURVEILLANCE.
記者：每日廿三個鐘頭都被全天候監視。

19
00:01:47,733 --> 00:01:50,151
OUR SOURCE INSIDE
THE PRISON CONFIRMS
我哋喺監獄入面嘅消息人士證實，

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
CARROLL HAS
NO VISITORS SCHEDULED.
卡羅爾並無安排任何訪客。

21
00:01:51,695 --> 00:01:55,991
EVEN RYAN HARDY HAS DECLINED
TO ATTEND HIS EXECUTION.
就連懷恩·哈迪都拒絕出席佢嘅死刑。

22
00:01:57,034 --> 00:01:58,243
HEY.
喂。

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,495
WHY ARE YOU DOING
THIS TO YOURSELF?
你做乜咁樣對自己？

24
00:02:00,537 --> 00:02:02,122
YOU SHOULD TRY
AND FORGET ABOUT IT.
你應該試下忘記佢。

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,416
I KNOW. EASIER SAID
THAN DONE,
我明。講就容易，做就難。

26
00:02:04,458 --> 00:02:08,295
BUT SERIOUSLY,
SKIP WORK.
但講真，蹺班啦。

27
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
LET'S GO SEE
A MOVIE OR SOMETHING.
我哋去睇場戲或者點。

28
00:02:09,504 --> 00:02:10,923
THAT'S
A REALLY NICE IDEA,
個主意幾好，

29
00:02:10,965 --> 00:02:12,299
BUT I THINK I WOULD
BE CLIMBING THE WALLS
但係我怕我坐唔定，

30
00:02:12,340 --> 00:02:14,468
INSIDE OF 5 MINUTES.
唔使五分鐘就會周身唔聚財。

31
00:02:14,509 --> 00:02:15,761
GOT TO KEEP BUSY.
我要令自己忙啲先得。

32
00:02:20,390 --> 00:02:21,642
I'LL CALL YOU LATER.
我遲啲打俾你。

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
JOE: AH. MISS THOMPSON.
祖：啊。湯臣小姐。

34
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
ARE YOU THE CRUISE DIRECTOR
FOR TODAY'S EXECUTION?
你係今日死刑嘅活動總監？

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,960
THE COURT HAS ASKED ME
TO MAKE SURE
法庭要求我確保

36
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
THAT YOUR RIGHTS
ARE PROTECTED
你喺行刑過程中

37
00:02:49,168 --> 00:02:51,170
DURING THE EXECUTION
PROCESS.
嘅權利受到保障。

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,339
OTHERWISE, I'D BE
WATCHING FROM HOME
如果唔係，我都會喺屋企

39
00:02:52,380 --> 00:02:53,966
WITH A BOWL OF POPCORN.
食住爆谷睇㗎。

40
00:02:54,008 --> 00:02:55,926
JOE: TELL ME, IS THIS
THE FIRST TIME
祖：話我知，你係咪第一次

41
00:02:55,968 --> 00:02:59,805
YOU'RE WITNESSING
A DEATH UP CLOSE?
咁近距離睇住一個人死？

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,473
YES.
係。

43
00:03:01,515 --> 00:03:05,268
DON'T BE SURPRISED IF YOU
GET A LITTLE, UH, TURNED ON.
如果你會有少少興奮，唔使覺得驚訝。

44
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
GOOD MORNING, GENTLEMEN.
早晨，先生們。

45
00:03:22,828 --> 00:03:24,163
D-DAY, JOE.
行刑日呀，祖。

46
00:03:24,203 --> 00:03:26,373
GOT MY EYE
ON YOUR CELL.
我𥄫實你間囚室㗎。

47
00:03:26,414 --> 00:03:29,543
SADLY FOR YOU,
IT IS RESERVED FOR CELEBRITIES,
可惜對你嚟講，嗰度係留俾名人嘅，

48
00:03:29,584 --> 00:03:32,504
NOT PLEBIAN KILLERS
WITH MOMMY ISSUES.
唔係俾你呢啲有戀母情意結嘅平民殺人犯。

49
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
YOU'RE BE THE ONE THAT'S
GONNA BE CRYING FOR HIS MAMA
嗰啲化學藥打落去嗰陣，

50
00:03:34,506 --> 00:03:35,841
WHEN THOSE
CHEMICALS GO IN.
喊住叫媽媽嗰個會係你呀。

51
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
HEY. WHAT'S THE POOL
UP TO?
喂，個賭盤而家幾多？

52
00:03:40,054 --> 00:03:41,429
1,500.
千五。

53
00:03:41,471 --> 00:03:43,849
RYAN: WHAT POOL?
懷恩：咩賭盤？

54
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
SLOAN: HOW LONG IT
WILL TAKE JOE TO DIE.
斯隆：賭祖要幾耐先死得去。

55
00:03:46,185 --> 00:03:47,352
OVER/UNDER
4 MINUTES.
大細四分鐘。

56
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
YOU WANT IN
ON IT?
你有冇興趣落注？

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
I'LL PASS.
我唔玩。

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,941
SO WHERE ARE WE AT
WITH THEO?
咁提奧單嘢進展成點？

59
00:03:52,983 --> 00:03:55,234
MAX: HE'S DEFINITELY
THE ONE WHO GOT GARY
POSTED ON DEATH ROW.
麥斯：肯定係佢搞到加里俾人擺咗上死刑名單。

60
00:03:55,276 --> 00:03:56,862
CYBER FOUND
THE BACKDOOR HE USED
網絡組搵到佢用嚟

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
TO HACK INTO
THE PRISON SERVER.
入侵監獄伺服器嘅後門，

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,156
THEY CLOSED IT.
已經封咗。

63
00:03:59,198 --> 00:04:00,532
WHY DO YOU THINK THEO
REACHED OUT TO JOE?
你覺得提奧點解要搵祖？

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,283
RUINING MY
CREDIT RATING ISN'T
淨係搞壞我嘅信貸評分

65
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
GONNA SATISFY HIM
FOR LONG.
滿足唔到佢幾耐。

66
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
HE'S GETTING READY
TO COME AFTER ME,
佢準備緊要嚟搵我，

67
00:04:05,037 --> 00:04:06,538
AND HE'S SMART
ENOUGH TO KNOW THAT
而佢咁聰明，知道想生存落去

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
HE'S GONNA
NEED HELP IF HE
WANTS TO SURVIVE.
就要搵人幫手。

69
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
WHAT THE HELL YOU
DOING WITH HER?
你同佢搞乜鬼？

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
I ASKED YOU
A QUESTION!
我問緊你嘢㗎！

71
00:05:08,600 --> 00:05:12,312
YOU NEED TO THINK HARD
ABOUT THIS MOMENT, SON.
你而家要好好諗清楚呢一刻，仔。

72
00:05:12,353 --> 00:05:15,065
YOUR WHOLE LIFE HAS
LED UP TO IT.
你成世人就係為咗嚟到呢一步。

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,233
TWO ROADS FACE YOU,
有兩條路擺喺你面前，

74
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
AND ONE STRETCHES
INTO THE DISTANCE.
一條伸向遠方。

75
00:05:17,818 --> 00:05:20,445
LET'S CALL THAT
ENLIGHTENMENT, REHAB,
我哋就叫嗰條做覺悟、戒毒、

76
00:05:20,487 --> 00:05:23,364
CAREER, FAMILY.
事業、家庭。

77
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
THE OTHER ONE ENDS
IN ABOUT 10 SECONDS.
而另一條大約十秒內就會完。

78
00:05:26,660 --> 00:05:29,370
THAT ONE'S
SIMPLY CALLED DEATH.
嗰條簡單啲講就叫死亡。

79
00:05:29,412 --> 00:05:30,497
UNH!
唔！

80
00:05:48,598 --> 00:05:50,809
DOCTOR: MORNING, JOE.
醫生：早晨，祖。

81
00:05:50,851 --> 00:05:52,351
WHO'S YOUR FRIEND?
你朋友邊位？

82
00:05:52,393 --> 00:05:54,188
JIM VAIL.
I'M THE GOVERNOR'S
CHIEF OF STAFF,
占·韋爾。我係州長嘅幕僚長，

83
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
AND I'M HERE TO
MAKE SURE YOUR
EXECUTION
我嚟呢度確保你嘅死刑

84
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
GOES OFF
WITHOUT A HITCH.
順利執行，唔會出任何差錯。

85
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
WELL, I'M SURE IT WILL
PLAY BIG IN THE GOVERNOR'S
嗯，我相信呢單嘢會喺州長就嚟嘅

86
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
UPCOMING CAMPAIGN.
競選活動入面大做文章。

87
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
WELL, H-HOW ABOUT
I ENDORSE HIM
咁如果我臨終遺言

88
00:06:03,864 --> 00:06:05,199
WITH MY FINAL WORDS?
幫佢背書呢？

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,284
FOR GOD'S SAKES,
DON'T DO THAT.
唉，唔好喇啩。

90
00:06:07,326 --> 00:06:08,618
DOCTOR:
LET'S GET STARTED.
醫生：開始啦。

91
00:06:12,455 --> 00:06:14,249
I'M GONNA LET YOU
OUT OF THE CHAIR,
我會放你離開張櫈，

92
00:06:14,291 --> 00:06:16,084
BUT TRY ANYTHING,
AND OFFICER PRICE
但如果你亂嚟，蒲艾斯獄警

93
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
IS GONNA LIGHT YOU UP
WITH A STUN BATON.
就會用電棍電到你跳舞。

94
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
COME ON, GUYS.
喂，大佬啊。

95
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
DON'T MAKE ME FILE
A PETITION WITH
THE COURT
唔好逼我要向法庭申請

96
00:06:21,173 --> 00:06:22,341
FOR CRUEL
AND UNUSUAL
PUNISHMENT.
人身保護令，告你哋殘忍同不人道懲罰。

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,845
UNH! OHH!
唔！噢！

98
00:06:27,888 --> 00:06:29,430
AAH! OHH!
呀！噢！

99
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
DON'T!
唔好！

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
HOLD ON, HOLD ON
JUST--JUST A MINUTE.
等陣，等等，一陣間。

101
00:06:32,267 --> 00:06:33,352
AGH!
呀！

102
00:06:33,392 --> 00:06:34,561
ON THE FLOOR.
趴喺地下！

103
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
NOW!
快！

104
00:06:54,581 --> 00:06:58,126
YOU DIDN'T THINK KILLING ME
WAS GONNA BE EASY, DID YOU?
你以為殺我咁易呀？

105
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
HMM?
嗯？

106
00:07:02,797 --> 00:07:04,049
HOW BAD?
有幾大鑊？

107
00:07:04,091 --> 00:07:05,592
IT'S A NIGHTMARE.
HE KILLED TWO GUARDS.
情况好差。佢殺咗兩個守衛。

108
00:07:05,633 --> 00:07:07,219
HE LOCKED HIMSELF
IN THE INFIRMARY,
佢鎖咗自己喺醫療室入面，

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
HE'S GOT 3 HOSTAGES,
INCLUDING
挾持咗三個人質，

110
00:07:08,636 --> 00:07:10,055
THE GOVERNOR'S
CHIEF OF STAFF.
包括州長嘅幕僚長。

111
00:07:10,097 --> 00:07:12,182
WE'RE GEARING UP
OUR SORT TEAM TO GO IN NOW.
我哋準備緊派特別行動組入去。

112
00:07:12,224 --> 00:07:13,850
NO. YOU DO THAT,
AND JOE STARTS KILLING PEOPLE,
唔好。你咁做，祖就會開始殺人，

113
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
THE VIP WILL BE FIRST.
個VIP會係第一個。

114
00:07:15,476 --> 00:07:16,937
THE LONGER WE WAIT,
THE MORE TIME HE HAS
我哋等得越耐，佢就越有時間

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,397
TO BARRICADE HIMSELF IN.
鞏固自己嘅防禦。

116
00:07:18,479 --> 00:07:20,065
JOE: GOOD MORNING, WARDEN.
祖：早晨，獄長。

117
00:07:20,107 --> 00:07:23,318
AS YOU CAN SEE,
I HAVE RESCHEDULED
TODAY'S ACTIVITIES,
正如你哋所見，我已經將今日嘅活動重新編排，

118
00:07:23,360 --> 00:07:25,946
AND I WOULD HATE TO BE
INTERRUPTED BY THE RIOT SQUAD,
而我好唔想俾防暴隊打擾，

119
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
WHO I CAN SEE QUITE CLEARLY
我喺保安監視器度睇得好清楚佢哋嘅一舉一動，

120
00:07:28,115 --> 00:07:29,866
ON THE SECURITY MONITOR,
所以所有監獄人員必須立即

121
00:07:29,908 --> 00:07:32,869
SO ALL PRISON PERSONNEL
MUST THEREFORE PULL BACK
撤離呢個監倉區，

122
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
FROM THIS CELL BLOCK
IMMEDIATELY,
如果唔撤嘅話，

123
00:07:35,455 --> 00:07:37,040
AND IF THEY DON'T,
就會有人質死。

124
00:07:37,082 --> 00:07:38,917
A HOSTAGE WILL DIE.
如果你哋切斷我保安鏡頭嘅訊號，

125
00:07:38,959 --> 00:07:41,502
IF YOU CUT THE FEED
TO MY SECURITY CAMERA,
人質就會死。

126
00:07:41,544 --> 00:07:43,588
A HOSTAGE WILL DIE.
事實上，想人質唔死嘅唯一方法

127
00:07:43,630 --> 00:07:46,300
IN FACT, THE ONLY WAY
A HOSTAGE WON'T DIE
就係你哋接受我最後嘅要求——

128
00:07:46,341 --> 00:07:50,095
IS IF YOU ACQUIESCE
TO MY FINAL DEMAND--
賴恩·哈迪，

129
00:07:50,137 --> 00:07:52,264
RYAN HARDY,
如果佢兩個鐘之內仲未出現，

130
00:07:52,306 --> 00:07:55,600
AND IF HE IS NOT HERE
WITHIN THE NEXT TWO HOURS,
全部人都要死。

131
00:07:55,642 --> 00:07:57,602
EVERYBODY DIES.
噢！

132
00:08:32,179 --> 00:08:33,430
OHH!
我以為你未起身添。

133
00:08:35,056 --> 00:08:36,266
HEY.
成個禮拜。

134
00:08:39,560 --> 00:08:40,979
HE SCARED THE CRAP
OUT OF ME.
你有冇買——

135
00:08:42,063 --> 00:08:43,482
SORRY.
哎吔，天呀。

136
00:08:43,523 --> 00:08:45,817
I DIDN'T THINK YOU'D
BE AWAKE YET.
匙羹。

137
00:08:50,489 --> 00:08:52,824
I'M ASSUMING YOU
GAVE REHEMA
THE DAY OFF.
等陣。

138
00:08:52,866 --> 00:08:55,369
THE WHOLE WEEK.
阿佐喺邊？

139
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
DID YOU GET--
邊個？

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
OF COURSE.
佢同我一齊喺間屋度。

141
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
OHH. GOD.
你殺咗佢？

142
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
SPOON.
冇。

143
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
MMM.
頂！

144
00:09:14,513 --> 00:09:15,972
WAIT.
我幾鍾意佢㗎。

145
00:09:16,014 --> 00:09:17,598
WHERE'S JOSH?
T，你唔可以一直咁樣。

146
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
WHO?
我可以照顧自己。

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
HE WAS WITH ME
AT THE HOUSE.
你係我個妹，彭妮。

148
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
DID YOU KILL HIM?
我由十歲開始就一直保護你，

149
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
NO.
我而家都唔會停。

150
00:09:30,904 --> 00:09:33,407
DAMN IT.
你只要冇再成日去蒲就得喇。

151
00:09:33,448 --> 00:09:35,616
I LIKED HIM.
係囉，書房綁住個亞裔男人嗰個人咁講喎。

152
00:09:35,658 --> 00:09:39,120
T, YOU CAN'T KEEP
DOING THIS.
究竟佢係邊個嚟㗎？

153
00:09:39,162 --> 00:09:40,621
I CAN TAKE CARE
OF MYSELF.
佢叫法蘭克·坂本，

154
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
YOU'RE MY
LITTLE SISTER, PENNY.
係全國最頂尖嘅學術密碼學家，

155
00:09:41,956 --> 00:09:43,417
I'VE BEEN PROTECTING YOU
SINCE I WAS 10 YEARS OLD,
但佢完全冇用。

156
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
AND I'M NOT
GONNA STOP NOW.
你搞咩鬼呀？

157
00:09:44,959 --> 00:09:46,461
YOU JUST NEED TO STOP
PARTYING SO MUCH.
你唔似會帶單嘢返屋企㗎。

158
00:09:46,503 --> 00:09:47,962
YEAH. SAYS THE GUY
WITH AN ASIAN MAN
你真係唔知，係咪？

159
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
TIED UP
IN HIS STUDY.
你冇睇新聞咩？

160
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
WHO THE HELL IS HE
ANYWAY?
你殺咗施特勞斯？

161
00:09:53,718 --> 00:09:55,136
HIS NAME IS
FRANK SAKAMOTO,
而家賴恩·哈迪追緊你？

162
00:09:55,178 --> 00:09:58,014
AND HE'S THE NATION'S
TOP ACADEMIC CRYPTOLOGIST,
今次玩完喇，T。

163
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
AND HE'S BEEN
COMPLETELY USELESS.
我哋嘅掩飾身份穿咗煲。

164
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
WHAT'S GOING ON
WITH YOU?
佢哋搵到你，就會搵到我。

165
00:10:02,810 --> 00:10:05,480
IT'S NOT LIKE YOU
TO BRING A KILL
INTO THE HOUSE.
你以為我點解要捉你返嚟？

166
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
YOU REALLY DON'T KNOW,
DO YOU?
我哋要快啲行動。

167
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
YOU HAVEN'T BEEN
WATCHING THE NEWS?
我哋究竟可以點做？

168
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
YOU KILLED STRAUSS?
我有個計劃。

169
00:10:21,329 --> 00:10:25,041
AND NOW RYAN HARDY'S
AFTER YOU?
如果成功，我哋可以消失。

170
00:10:25,083 --> 00:10:26,876
THIS IS THE END, T.
你唔係同我講笑吓嘛？

171
00:10:26,918 --> 00:10:29,463
OUR COVER LIVES
ARE BLOWN.
咩話？

172
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
THEY GET TO YOU,
THEY GET TO ME.
記者：距離祖·卡羅喺死囚區內脅持人質

173
00:10:30,964 --> 00:10:32,757
WHY DO YOU THINK I HAD
TO PULL YOU IN?
已經接近兩個鐘頭。

174
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
WE'RE GONNA NEED TO
MOVE QUICKLY ON THIS.
賴恩·哈迪同佢嘅團隊

175
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
WHAT THE HELL
ARE WE GONNA DO?
已經抵達維珍尼亞州立監獄。

176
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
I HAVE A PLAN.
哈迪當然係聯邦調查局

177
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
IF IT WORKS,
WE CAN DISAPPEAR.
佢曾經拘捕卡羅，

178
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
YOU GOT TO BE
KIDDING ME.
而家情况點樣？

179
00:10:52,277 --> 00:10:54,529
WHAT?
獄長：祖冇再聯絡過我哋。

180
00:10:54,571 --> 00:10:57,698
REPORTER: IT'S BEEN ALMOST
TWO HOURS SINCE JOE CARROLL
我哋已經準備好，隨時可以行動，

181
00:10:57,740 --> 00:10:59,534
TOOK HOSTAGES INSIDE DEATH ROW.
但係睇佢喺入面嘅佈局，

182
00:10:59,576 --> 00:11:01,786
RYAN HARDY AND HIS TEAM
HAVE ARRIVED
我唔係咁睇好我哋嘅勝算。

183
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
AT THE VIRGINIA STATE
PENITENTIARY.
州長已經宣布武力介入係最後手段。

184
00:11:03,955 --> 00:11:07,750
HARDY, OF COURSE,
IS ONE THE MOST
HIGH-PROFILE FBI AGENTS.
佢寄望你喺入面

185
00:11:07,792 --> 00:11:09,252
HE APPREHENDED CARROLL
化解呢場危機。

186
00:11:09,294 --> 00:11:11,338
AND HELPED PUT HIM
ON DEATH ROW.
佢冇可能唔搜我身就俾我入去，

187
00:11:14,466 --> 00:11:15,674
WHERE DO WE STAND?
就係增加佢嘅火力。

188
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
WARDEN: JOE'S MADE
NO FURTHER CONTACT.
你唔可以兩手空空入去。

189
00:11:16,926 --> 00:11:18,303
WE'RE LINED UP,
READY TO GO,
呢個係唯一嘅方法。

190
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
BUT GIVEN HOW HE'S
SET UP IN THERE,

191
00:11:19,554 --> 00:11:20,930
I DON'T LIKE
OUR CHANCES.

192
00:11:20,972 --> 00:11:22,223
THE GOVERNOR'S DECLARED
ARMED INTERVENTION

193
00:11:22,265 --> 00:11:23,517
TO BE A LAST RESORT.

194
00:11:23,558 --> 00:11:24,976
HE'S PINNING HIS HOPES
ON YOU DEFUSING

195
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
THE SITUATION
FROM INSIDE.

196
00:11:26,436 --> 00:11:28,104
THERE'S NO WAY HE LETS ME IN
THERE WITHOUT SEARCHING ME,

197
00:11:28,146 --> 00:11:29,105
AND THE LAST THING
WE WANT

198
00:11:29,147 --> 00:11:30,106
IS TO INCREASE
HIS FIREPOWER.

199
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
YOU CAN'T GO IN
UNARMED.

200
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
IT'S THE ONLY WAY.

201
00:11:36,154 --> 00:11:38,114
I JUST NEED
A MINUTE.
我只需要一陣間。

202
00:11:38,156 --> 00:11:40,783
FEMALE REPORTER: JOE CARROLL
HAS TAKEN HOSTAGES
女記者：祖·卡路喺死囚倉度挾持咗人質

203
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
INSIDE DEATH ROW.
喺入面。

204
00:11:46,498 --> 00:11:47,582
RYAN.
賴恩。

205
00:11:47,624 --> 00:11:48,916
HEY.
喂。

206
00:11:48,958 --> 00:11:51,628
PLEASE TELL ME
YOU'RE NOT GOING
IN THERE.
拜託你話我知你唔係入去嗰度。

207
00:11:51,670 --> 00:11:52,711
I HAVE TO.
我冇得揀。

208
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
WHAT IF HE'S
PLANNING TO KILL
YOU AGAIN?
如果佢又諗住殺多你一次咁點？

209
00:11:54,297 --> 00:11:56,383
"WHEN I DIE,
YOU DIE," REMEMBER?
「我死，你就死」，記得嘛？

210
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
NO. JOE DOESN'T
WANT ME DEAD.
唔係。祖唔想我死。

211
00:11:58,176 --> 00:12:00,136
HE JUST WANTS
A WITNESS.
佢只係想要個見證人。

212
00:12:00,178 --> 00:12:02,055
I'M SCARED.
我好驚。

213
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
GWEN, I--I GOT TO GO.
桂恩，我…我要走先。

214
00:12:03,515 --> 00:12:04,683
WAIT!
等陣！

215
00:12:07,101 --> 00:12:08,186
I NEED TO TELL
YOU SOMETHING.
我有嘢要同你講。

216
00:12:08,228 --> 00:12:09,312
TELL ME AFTER.
返嚟先講。

217
00:12:09,354 --> 00:12:10,771
-RYAN!
- 賴恩！
-I LOVE YOU.
- 我愛你。

218
00:12:10,813 --> 00:12:12,023
RYAN!
賴恩！

219
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
WOMAN: KILL THE KILLER!
女人：殺咗個殺人犯！

220
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
MAN: DOWN WITH JOE CARROLL!
男人：打倒祖·卡路！

221
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
THIS IS MURDER!
呢個係謀殺！

222
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
MALE REPORTER: JUST MOMENTS AGO,
WE SAW FBI AGENT RYAN HARDY
男記者：啱啱我哋見到聯邦調查局探員賴恩·哈迪

223
00:12:30,500 --> 00:12:32,502
EXIT THE MOBILE COMMAND CENTER
由流動指揮中心出嚟，

224
00:12:32,544 --> 00:12:34,671
AND ENTER THE MAIN ENTRANCE
OF THE PRISON.
再入咗監獄嘅正門。

225
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
SEVERAL HOSTAGES
INSIDE THE PRISON.
監獄入面有幾名人質。

226
00:12:36,631 --> 00:12:38,799
WE CANNOT CONFIRM WHO
THOSE HOSTAGES...
我哋暫時確認唔到嗰班人質係邊個…

227
00:12:52,397 --> 00:12:53,814
RYAN.
賴恩。

228
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
YOU GET THE CHANCE,
YOU PUT HIM DOWN.
有機會嘅話，就做低佢。

229
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
MIKE'S RIGHT.
KILL HIM IF YOU CAN.
米克講得啱。有機會就殺咗佢。

230
00:12:57,902 --> 00:13:00,739
THIS HAS TO END.
呢件事一定要完。

231
00:13:00,779 --> 00:13:03,450
IF SOMETHING HAPPENS,
如果有咩事，

232
00:13:03,491 --> 00:13:04,867
TAKE CARE
OF EACH OTHER.
照顧大家。

233
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
PRISONER: WHERE'D
EVERYBODY GO?
囚犯：啲人走晒去邊？

234
00:13:43,782 --> 00:13:45,700
HEY. YOU'RE THE GUY
THAT CAUGHT JOE!
喂，你就係捉到祖嗰個人！

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,368
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
到底發生緊咩事？

236
00:13:47,410 --> 00:13:48,369
AAH! AAH!
呀！呀！

237
00:14:07,263 --> 00:14:09,432
RYAN.
賴恩。

238
00:14:09,474 --> 00:14:10,642
MY OLD FRIEND.
我嘅老朋友。

239
00:14:10,684 --> 00:14:12,393
YOU CAME.
你嚟咗喇。

240
00:14:12,435 --> 00:14:15,104
TAKE OFF YOUR JACKET
AND SHIRT, PLEASE.
唔該除咗你件褸同恤衫。

241
00:14:15,146 --> 00:14:16,564
WHAT, YOU DON'T
TRUST ME?
點呀，你唔信我？

242
00:14:16,606 --> 00:14:18,274
REMOVE YOUR JACKET
AND SHIRT, PLEASE, RYAN,
賴恩，唔該除衫除褸，

243
00:14:18,316 --> 00:14:20,985
OR A HOSTAGE LOSES
AN APPENDAGE.
唔係嘅話，人質就會冇咗隻手手腳腳。

244
00:14:34,290 --> 00:14:36,417
LIFT IT UP
AND TURN AROUND.
扯高佢然後轉身。

245
00:14:41,840 --> 00:14:44,843
GOOD. NOW THERE ARE
SOME HANDCUFFS ON THE FLOOR.
好。地下有對孖葉。

246
00:14:44,884 --> 00:14:46,052
CAN YOU PICK THEM
UP, PLEASE,
唔該你執起佢，

247
00:14:46,093 --> 00:14:49,764
AND CUFF YOUR HANDS
BEHIND YOUR BACK?
然後將自己對手扣喺背後？

248
00:14:49,806 --> 00:14:51,391
NOT UNTIL YOU RELEASE
THE HOSTAGES.
你放咗人質先講。

249
00:14:51,432 --> 00:14:53,727
SORRY. NO CAN DO.
唔好意思，冇得傾。

250
00:14:53,768 --> 00:14:54,894
I MEAN IT, JOE.
我認真㗎，祖。

251
00:14:54,935 --> 00:14:57,188
THEY COME OUT,
OR I DON'T GO IN.
佢哋出嚟，唔係我唔入去。

252
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
MAY I REMIND YOU
使唔使我提醒你，

253
00:14:58,690 --> 00:15:01,651
THAT YOU HAVE
ABSOLUTELY NO LEVERAGE.
你完全冇籌碼。

254
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
SURE I DO.
我當然有。

255
00:15:03,902 --> 00:15:08,616
GOOD LUCK
WITH THE RIOT SQUAD.
咁祝你好運啦，同防暴隊慢慢玩。

256
00:15:08,658 --> 00:15:12,078
UH, FINE.
FINE, FINE, FINE.
呃，好。好，好，好。

257
00:15:15,874 --> 00:15:18,167
I'LL RELEASE ONE.
我放一個。

258
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
NO SUDDEN MOVEMENTS.
唔好有任何突然動作。

259
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
WELL DONE.
做得好。

260
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
THERE'S A TEAM WAITING
BY THE ENTRANCE.
入口附近有隊人等緊。

261
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
THEY'LL TAKE YOU
OUT. GO.
佢哋會帶你出去。行啦。

262
00:16:04,881 --> 00:16:06,048
UGH!
呀！

263
00:16:08,551 --> 00:16:10,010
NOW IF YOU'D ONLY
RVSVPed YES
如果你當初肯應承出席我嘅死刑，

264
00:16:10,052 --> 00:16:11,805
TO MY EXECUTION,
應承嘅話，

265
00:16:11,846 --> 00:16:14,348
NONE OF THIS WOULD HAVE
BEEN NECESSARY.
呢一切都根本冇必要發生。

266
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
AGH!
呀！

267
00:16:20,814 --> 00:16:22,022
THIS WAS
STRAUSS' JOURNAL.
呢本係史特勞斯嘅日記。

268
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
IT'S A NEW CIPHER,
係一種新嘅密碼，

269
00:16:23,149 --> 00:16:24,692
ONE I'VE NEVER
SEEN BEFORE,
我從來未見過，

270
00:16:24,734 --> 00:16:27,236
SOME KIND OF POLYALPHABETIC
SUBSTITUTION.
類似多表替換密碼。

271
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
AND SAKA-WHATHISNAME
CAN'T FIGURE IT OUT?
咁嗰個坂…叫咩名話，破解唔到？

272
00:16:29,196 --> 00:16:30,698
SAKAMOTO. NO.
坂本呀。破解唔到。

273
00:16:30,740 --> 00:16:32,826
THE KEY IS A PHRASE,
BUT IT'S LONG.
關鍵詞係一句句子，但好長。

274
00:16:32,867 --> 00:16:34,201
WITHOUT KNOWING
THE SOURCE,
唔知道來源嘅話，

275
00:16:34,243 --> 00:16:35,578
IT'S VIRTUALLY
IMPOSSIBLE TO CRACK.
幾乎冇可能破解到。

276
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
WHY DO YOU EVEN NEED
THIS NOTEBOOK?
你到底要呢本簿嚟做咩？

277
00:16:36,788 --> 00:16:38,539
-WHAT'S IN IT?
- 入面有咩？
-A NAME.
- 一個名。

278
00:16:38,581 --> 00:16:39,791
SOMEONE WITH THE POWER
TO GIVE ME
一個有能力令我恢復

279
00:16:39,833 --> 00:16:41,751
MY ANONYMITY BACK...
匿名身份嘅人…

280
00:16:44,002 --> 00:16:45,839
AFTER I TAKE OUT
RYAN HARDY.
等我搞掂賴恩·哈迪之後。

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,340
ARE YOU KIDDING?
你講笑咩？

282
00:16:47,381 --> 00:16:49,843
HE CAUGHT STRAUSS
AND JOE CARROLL.
佢捉到史特勞斯同祖·卡路。

283
00:16:49,884 --> 00:16:50,885
YOU NEED TO
LEAVE HIM ALONE.
你唔好搞佢啦。

284
00:16:50,927 --> 00:16:52,094
NOT AN OPTION.
冇得揀。

285
00:16:54,221 --> 00:16:55,306
THAT'S YOUR
PROBLEM, T.
呢個就係你嘅問題，T。

286
00:16:55,348 --> 00:16:57,057
YOU ALWAYS
HAVE TO WIN.
你永遠都要贏。

287
00:16:57,099 --> 00:16:58,685
AND WE'RE ALIVE
BECAUSE OF IT,
而我哋就係因為咁先生存到，

288
00:16:58,726 --> 00:17:00,937
BECAUSE I DO
WHATEVER IT TAKES
因為我會不擇手段

289
00:17:00,979 --> 00:17:05,483
TO GIVE US WHAT WE NEVER
HAD AS KIDS--CONTROL.
去畀我哋細個嗰陣冇嘅嘢——控制權。

290
00:17:05,525 --> 00:17:07,443
AND I LOVE YOU
FOR IT,
所以我好愛你，

291
00:17:07,485 --> 00:17:09,236
BUT TAKING ON
RYAN HARDY
AND THE FBI
但同賴恩·哈迪同成個聯邦調查局鬥，

292
00:17:09,278 --> 00:17:11,238
IS CRAZY.
係癲㗎。

293
00:17:11,280 --> 00:17:14,659
I WILL MAKE HIM SUFFER
FOR WHAT HE'S DONE.
我會要佢為佢做過嘅嘢受罪。

294
00:17:14,701 --> 00:17:17,244
I THINK JOE CARROLL
MIGHT BE TAKING
CARE OF THAT.
我諗祖·卡路可能已經搞掂緊。

295
00:17:33,845 --> 00:17:35,013
HI.
喂。

296
00:17:36,681 --> 00:17:38,265
YOU'RE AWAKE.
你醒嘞。

297
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
WHAT AM I DOING
HERE, JOE?
我喺度做緊咩，祖？

298
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
UP.
起身。

299
00:17:41,519 --> 00:17:43,270
UP, UP, UP, UP, UP.
起，起，起，起，起。

300
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
JOE: WHAT DOES IT
ALWAYS COME DOWN TO
WITH US, HUH?
祖：我哋嘅問題，歸根結底係咩呢，吓？

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,695
THE TRUTH.
真相。

302
00:17:50,737 --> 00:17:52,363
YOU--YOU CAN FOOL
EVERYONE ELSE,
你--你可以呃晒所有人，

303
00:17:52,405 --> 00:17:54,741
BUT YOU CAN'T
FOOL ME.
但係你呃我唔到。

304
00:17:54,782 --> 00:17:57,243
I CAN QUITE CLEARLY SEE
THAT Y--
我好清楚睇到你--

305
00:17:57,284 --> 00:17:59,871
THAT YOU ARE A MAN
IN CRISIS.
你係一個陷入危機嘅男人。

306
00:17:59,913 --> 00:18:02,916
Y-Y-YOU COULD HIDE
BEHIND THAT MACHO
FACADE OF YOURS,
你--你--你可以匿埋喺你嗰副大男人嘅假面具後面，

307
00:18:02,957 --> 00:18:06,210
BUT YOU'RE SUFFERING,
AND I KNOW WHY.
但係你正喺度受苦，而且我知道點解。

308
00:18:06,252 --> 00:18:08,546
SO DO I.
我都知。

309
00:18:08,588 --> 00:18:10,089
YOU.
你。

310
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
HEH. YOU SO DESPERATELY
WANT THAT TO BE TRUE
嘿。你咁渴望嗰樣嘢係真嘅

311
00:18:13,175 --> 00:18:14,761
BECAUSE THAT WAY,
YOU DON'T HAVE TO FACE
因為咁樣，你就唔使面對

312
00:18:14,802 --> 00:18:17,680
THE REALITY OF WHAT YOU
FIGHT SO SLAVISHLY
你每日奴性咁抗爭

313
00:18:17,722 --> 00:18:19,640
EVERY DAY TO DENY.
去否認嘅現實。

314
00:18:19,682 --> 00:18:21,350
AND WHAT REALITY
IS THAT?
咁係咩現實？

315
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
WELL, THAT I AM
YOUR SOUL MATE.
咁，我就係你嘅靈魂伴侶。

316
00:18:22,894 --> 00:18:24,604
PFFT.
哼。

317
00:18:24,645 --> 00:18:25,772
CHECK, PLEASE.
埋單，唔該。

318
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
OH, YOU CAN MOCK, YES.
哦，你可以嘲笑，係呀。

319
00:18:27,356 --> 00:18:29,901
MOCK ALL YOU LIKE,
BUT I-IF THAT'S NOT TRUE,
你鍾意點笑就笑，但係如果嗰樣唔係真嘅，

320
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
THEN--THEN WHY DIDN'T
YOU KILL ME
咁--咁點解你唔殺咗我

321
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
WHEN YOU HAD
THE CHANCE?
當你有機會嗰陣？

322
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
AND PLEASE DON'T GIVE
ME ANY OF THAT
"KUMBAYA,"
仲有，唔該唔好同我講嗰啲「Kumbaya」，

323
00:18:36,574 --> 00:18:39,077
"I DID IT TO SAVE
MY SOUL" NONSENSE.
「我咁做係為咗拯救我嘅靈魂」呢啲廢話。

324
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
YOU DIDN'T KILL ME
你無殺我

325
00:18:40,578 --> 00:18:42,038
BECAUSE YOU NEED ME,
因為你需要我，

326
00:18:42,080 --> 00:18:43,664
AND I WOULD BE
A TERRIBLE FRIEND
而我會係一個好差嘅朋友

327
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
IF I DIDN'T USE
WHAT PRECIOUS LITTLE TIME
如果我唔用我所剩無幾嘅寶貴時間

328
00:18:45,917 --> 00:18:48,920
I HAVE LEFT
TO HELP YOU SEE THAT.
去幫你睇清楚呢一點。

329
00:18:48,962 --> 00:18:52,256
SO YOU ASKED
WHY YOU'RE HERE.
所以你問過你點解喺度。

330
00:18:52,298 --> 00:18:56,302
WELL, TODAY, I'M GOING
TO STAGE AN INTERVENTION,
咁，今日，我將會搞一場介入，

331
00:18:56,343 --> 00:18:59,430
AND WHEN I'M DONE,
ALL YOU HAVE HIDDEN
而當我搞掂之後，你所有隱藏嘅嘢

332
00:18:59,472 --> 00:19:01,432
WILL BE EXPOSED
BECAUSE TODAY
將會暴露出嚟，因為今日

333
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
YOU WILL ADMIT THAT
I AM THE MOST IMPORTANT
你會承認我係你生命中

334
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
RELATIONSHIP
IN YOUR LIFE,
最重要嘅關係，

335
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
NOT BECAUSE YOU THINK
THAT'S WHAT I WANT TO HEAR
唔係因為你覺得呢個係我想聽到嘅

336
00:19:07,605 --> 00:19:10,232
BUT BECAUSE YOU KNOW
而係因為你知道

337
00:19:10,274 --> 00:19:14,028
DEEP IN YOUR HEART
喺你內心深處

338
00:19:14,070 --> 00:19:17,156
THAT IT'S TRUE,
呢個係真嘅，

339
00:19:17,197 --> 00:19:18,783
AND IF YOU DON'T,
而如果你唔承認，

340
00:19:18,825 --> 00:19:20,367
WE'RE ALL GONNA DIE.
我哋全部都會死。

341
00:19:29,127 --> 00:19:30,586
YOU OK?
你無事嘛？

342
00:19:30,628 --> 00:19:31,796
NOT REALLY.
唔係幾好。

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,757
IF I LOSE RYAN--
如果我失去賴恩--

344
00:19:34,799 --> 00:19:37,677
HE'S GONNA BE OK.
佢會無事嘅。

345
00:19:37,718 --> 00:19:39,762
AND I'LL ALWAYS
BE THERE FOR YOU...
而我永遠都會喺你身邊...

346
00:19:41,931 --> 00:19:43,432
WHETHER YOU LIKE IT
OR NOT.
無論你鍾意定唔鍾意。

347
00:19:46,811 --> 00:19:49,480
SORT COMMANDER: HEY.
WARDEN JUST GOT OFF
THE PHONE WITH THE GOVERNOR.
特種部隊指揮官：喂，獄長啱啱同州長傾完電話。

348
00:19:49,522 --> 00:19:51,440
LOOKS LIKE HE'S
CHANGING HIS MIND
ABOUT WAITING.
睇嚟佢改變主意，唔等啦。

349
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
WE'RE GETTING READY
TO GO IN.
我哋準備緊入去。

350
00:19:52,566 --> 00:19:53,943
MIKE: JOE WILL KILL
THEM IF YOU DO.
米克：如果你哋入去，祖會殺咗佢哋。

351
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
WE NEED TO GIVE
RYAN TIME.
我哋需要俾啲時間賴恩。

352
00:19:55,028 --> 00:19:56,195
HE'S GOT 10 MINUTES.
佢有十分鐘。

353
00:19:56,236 --> 00:19:58,238
AFTER THAT,
IT'S OUT OF MY HANDS.
之後，我就控制唔到。

354
00:20:01,117 --> 00:20:02,618
RYAN: COME ON, JOE.
THIS IS BETWEEN US.
賴恩：嚟啦，祖。呢件事係我同你之間嘅事。

355
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
LET THEM GO.
放佢哋走啦。

356
00:20:04,745 --> 00:20:06,580
HMM. NO.
嗯。唔得。

357
00:20:06,622 --> 00:20:09,000
THEY FORM A VITAL PART
OF YOUR INTERVENTION.
佢哋係你呢場介入嘅重要部分。

358
00:20:18,342 --> 00:20:20,178
JUMP DOWN.
跳落嚟。

359
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
THERE WE ARE.
咁就乖啦。

360
00:20:21,595 --> 00:20:23,597
JUST JUMP DOWN THERE,
DARLING.
就跳落去啦，親愛嘅。

361
00:20:23,639 --> 00:20:25,099
JOE: NOW, MR. VAIL,
WOULD YOU BE SO KIND
祖：依家，韋爾先生，你可唔可以咁好

362
00:20:25,141 --> 00:20:29,020
AS TO STRAP DANA HERE TO
THE EXAMINATION TABLE?
幫手將丹娜綁喺呢張檢查枱上面？

363
00:20:29,062 --> 00:20:30,437
W-W-WHY?
為--為--點解？

364
00:20:30,479 --> 00:20:31,689
BECAUSE I SAID SO.
因為我話要咁做。

365
00:20:35,442 --> 00:20:37,862
RYAN: JOE,
WHAT ARE YOU DOING?
賴恩：祖，你做緊咩？

366
00:20:37,904 --> 00:20:39,030
I THOUGHT THIS WAS
ABOUT ME.
我以為呢件事係關於我嘅。

367
00:20:39,072 --> 00:20:40,364
WELL, IT IS,
BUT THAT'S NO REASON
咁，確實係，但呢個唔係理由

368
00:20:40,406 --> 00:20:42,282
WHY I CAN'T
ENJOY MYSELF, TOO.
令我唔可以自己享受下嘅。

369
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
AH, MR. VAIL,
WOULD YOU MIND
呀，韋爾先生，你可唔可以

370
00:20:51,500 --> 00:20:52,877
STANDING
BY THE DESK?
企喺張枱旁邊呀？

371
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
OK. SO HELP ME
SEE THE TRUTH.
好。咁幫我睇清楚真相。

372
00:20:58,883 --> 00:21:00,051
WHAT AM I DENYING?
我否認緊啲咩？

373
00:21:00,093 --> 00:21:01,886
YOU HAVE ALWAYS BEEN
你一直以來都係

374
00:21:01,928 --> 00:21:05,223
MY MOST
DEVOTED FOLLOWER.
我最忠實嘅追隨者。

375
00:21:05,264 --> 00:21:07,641
NO ONE ELSE HAS
EVER FELT
從來無其他人感受過

376
00:21:07,683 --> 00:21:09,810
AS PASSIONATELY
ABOUT ME AS YOU DO.
好似你咁對我充滿熱情。

377
00:21:09,852 --> 00:21:12,479
I WAS TRYING
TO STOP YOU.
我係試緊阻止你。

378
00:21:12,521 --> 00:21:15,191
AND IN TRYING
TO STOP ME,
YOU BECAME ME.
而喺試圖阻止我嘅過程中，

379
00:21:15,233 --> 00:21:17,735
NO. I'M NOT
LIKE YOU, JOE.
你變成咗我。

380
00:21:17,777 --> 00:21:20,487
I DON'T HAVE A NEED
TO KILL.
唔係。我唔似你，祖。

381
00:21:20,529 --> 00:21:22,615
I THINK YOUR BODY COUNT
MIGHT SAY OTHERWISE.
我無殺人嘅需要。

382
00:21:22,656 --> 00:21:25,159
IF I DIDN'T PULL
THAT TRIGGER,
我覺得你嘅殺人數目可能唔係咁講。

383
00:21:25,201 --> 00:21:26,410
INNOCENT PEOPLE
WOULD DIE.
如果我無扣嗰個扳機，

384
00:21:26,452 --> 00:21:28,412
I SAVED LIVES.
無辜嘅人就會死。

385
00:21:28,454 --> 00:21:29,538
OH, BOY. NO.
我救咗人命。

386
00:21:29,580 --> 00:21:30,831
THIS IS JUST
GOING NOWHERE.
唉，唔係呀。

387
00:21:30,873 --> 00:21:32,833
I'M GONNA HAVE TO
TAKE IT UP A NOTCH.
咁樣根本無進展。

388
00:21:32,875 --> 00:21:36,212
DANA DARLING, I'M
GONNA TAKE OUT
YOUR EYE.
我要再升級啲先得。

389
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
WAIT. WAIT, WAIT, WAIT!
丹娜寶貝，我要挖你隻眼出嚟。

390
00:21:38,338 --> 00:21:39,381
PLEASE! NO! WAIT!
等等！等等，等等！

391
00:21:39,423 --> 00:21:40,549
MAKE ME.
求下你！唔好！等等！

392
00:21:40,591 --> 00:21:41,759
WHEN I FIRST CAME
HERE TO SEE YOU,
阻止我吖。

393
00:21:41,801 --> 00:21:44,428
YOU ASKED ME IF YOU
WERE IN MY DREAMS.
當我第一次嚟呢度見你嗰陣，

394
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
YOU ARE.
你問我你係咪喺我嘅夢入面。

395
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
IN WHAT CAPACITY?
你係。

396
00:21:54,605 --> 00:21:56,690
IN--
喺--

397
00:21:56,732 --> 00:21:58,484
IN MY DREAMS...
喺我嘅夢入面...

398
00:22:00,945 --> 00:22:03,697
WE'RE FRIENDS.
我哋係朋友。

399
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
WE...
我哋...

400
00:22:05,491 --> 00:22:06,909
DRINK TOGETHER.
一齊飲酒。

401
00:22:08,911 --> 00:22:10,079
AND?
仲有呢？

402
00:22:13,040 --> 00:22:15,001
AND YOU'RE TEACHING ME
TO KILL.
你仲教我殺人。

403
00:22:26,262 --> 00:22:27,429
OH.
哦。

404
00:22:30,599 --> 00:22:32,226
I'M PROUD
OF YOU, RYAN.
我為你感到驕傲，賴恩。

405
00:22:38,356 --> 00:22:40,067
IT CANNOT HAVE BEEN
EASY TO ADMIT.
要承認呢件事唔容易。

406
00:22:44,071 --> 00:22:46,949
WHAT DO YOU THINK
YOUR DREAMS ARE
TELLING YOU?
你覺得你嘅夢同你講緊乜？

407
00:22:46,991 --> 00:22:48,159
THAT YOU
SCREWED UP MY HEAD.
話你搞亂咗我個腦。

408
00:22:48,201 --> 00:22:50,036
OH, NO. I THINK
THEY'RE TELLING YOU
哦，唔係。我覺得佢哋同你講緊

409
00:22:50,077 --> 00:22:53,039
THAT WE ARE FRIENDS,
我哋係朋友，

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,540
BEST OF FRIENDS.
最好嘅朋友。

411
00:22:56,042 --> 00:22:59,586
YOU--YOU SEE ME
FOR WHO I REALLY AM
你...你睇到真正嘅我

412
00:22:59,628 --> 00:23:04,091
AS I SEE YOU FOR
WHO YOU REALLY ARE.
就好似我睇到真正嘅你。

413
00:23:04,133 --> 00:23:06,927
YOU DON'T KNOW ME.
你唔認識我。

414
00:23:06,969 --> 00:23:09,889
OH, COME ON, RYAN.
哦，得啦，賴恩。

415
00:23:09,930 --> 00:23:13,184
YOU KNOW THAT'S
A LIE.
你知呢個係大話。

416
00:23:13,226 --> 00:23:16,729
I AM THE ONLY ONE
我係唯一一個

417
00:23:16,770 --> 00:23:18,396
WHO KNOWS
THE REAL YOU.
了解真正嘅你嘅人。

418
00:23:21,025 --> 00:23:25,696
COME ON. TELL ME.
嚟啦。講俾我聽。

419
00:23:25,738 --> 00:23:28,366
WHAT ARE YOU
SO AFRAID OF?
你咁驚啲乜？

420
00:23:30,659 --> 00:23:33,162
THAT YOU'RE RIGHT.
驚你係啱嘅。

421
00:23:33,204 --> 00:23:34,621
OF COURSE I AM.
我當然係啱。

422
00:23:37,375 --> 00:23:39,543
DON'T TELL ME THAT
YOU DIDN'T ENJOY
唔好同我講你唔享受

423
00:23:39,585 --> 00:23:41,837
KILLING THE MAN
WHO MURDERED
YOUR FATHER
殺死殺咗你老豆嗰個人

424
00:23:41,879 --> 00:23:45,132
OR DEBRA PARKER'S
KILLER.
或者殺死黛布拉·帕克嘅兇手。

425
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
NO.
唔係。

426
00:23:46,384 --> 00:23:48,928
THEN WHAT?
咁係乜？

427
00:23:48,969 --> 00:23:51,347
COME ON, RYAN.
嚟啦，賴恩。

428
00:23:51,389 --> 00:23:53,891
CONFESS WHAT YOU
KNOW TO BE TRUE.
承認你知道係事實嘅嘢。

429
00:23:53,933 --> 00:23:55,893
WHAT DO YOU GET
你得到啲乜

430
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
OUT OF PULLING
THAT TRIGGER?
當你扣動扳機嗰陣？

431
00:24:02,691 --> 00:24:04,277
SATISFACTION...
滿足感...

432
00:24:09,240 --> 00:24:10,408
POWER...
權力...

433
00:24:14,620 --> 00:24:16,496
AND THAT'S WHAT
FELT GOOD.
而呢啲就係你覺得爽嘅原因。

434
00:24:19,041 --> 00:24:21,627
THANK YOU, RYAN.
多謝你，賴恩。

435
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
THAT'S ALL I WAS
LOOKING FOR
我一直想要嘅

436
00:24:22,753 --> 00:24:23,921
WAS...
就係...

437
00:24:27,674 --> 00:24:29,885
JUST A LITTLE BIT
OF HONESTY.
只係一啲啲嘅誠實。

438
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
I CAN ACCEPT
MY FATE
我可以接受我嘅命運

439
00:24:51,782 --> 00:24:55,535
BECAUSE YOU HAVE
FINALLY ADMITTED
因為你終於承認咗

440
00:24:55,577 --> 00:24:56,954
THAT I'M RIGHT.
我係啱嘅。

441
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
UNH! OHH!
唔！哦！

442
00:25:03,210 --> 00:25:06,880
UGH. WHEW! HA!
呀。唷！哈！

443
00:25:06,922 --> 00:25:08,090
AHH.
啊。

444
00:25:12,803 --> 00:25:14,263
YOU WIN, JOE?
你贏咗，祖？

445
00:25:22,938 --> 00:25:24,106
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊乜？

446
00:25:24,148 --> 00:25:25,523
TRYING TO GET A LOOK
INSIDE THE PRISON.
試下睇到監獄入面嘅情況。

447
00:25:25,565 --> 00:25:28,361
I HID A BACKDOOR
IN THEIR SERVER.
我喺佢哋嘅伺服器留咗個後門。

448
00:25:28,402 --> 00:25:30,321
I GOT TO HAND IT
TO JOE.
我不得不佩服祖。

449
00:25:30,363 --> 00:25:32,198
GUY KNOWS HOW
TO MAKE AN EXIT.
呢條友真係識得點樣退場。

450
00:25:34,158 --> 00:25:37,495
WHAT ARE THOSE?
呢啲係乜？

451
00:25:37,535 --> 00:25:39,455
CONTROLS
FOR THE PRISON.
監獄嘅控制。

452
00:25:39,497 --> 00:25:40,831
FROM HERE, I CAN DO
ANYTHING I WANT.
由呢度，我可以做任何我想做嘅嘢。

453
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
I CAN JUST TURN OFF
THE CAMERAS,
我可以熄咗啲閉路電視，

454
00:25:42,124 --> 00:25:44,542
OPEN THE DOORS.
打開啲門。

455
00:25:44,584 --> 00:25:47,087
IF I WANTED TO,
I COULD LOCK
THE WHOLE PLACE DOWN.
如果我想，我可以封鎖成個監獄。

456
00:25:51,925 --> 00:25:53,344
OH, BOY.
哦，弊。

457
00:25:53,386 --> 00:25:54,761
REPORTER: WHETHER OR NOT
THIS WAS ALL PART
記者：無論呢一切係咪

458
00:25:54,803 --> 00:25:56,263
OF JOE CARROLL'S PLAN.
祖·卡羅爾計劃嘅一部分。

459
00:25:59,683 --> 00:26:01,435
MAX: HEY.
WAIT A MINUTE.
麥斯：喂。等一陣。

460
00:26:01,477 --> 00:26:02,686
SOMETHING'S
HAPPENING.
有啲嘢發生緊。

461
00:26:02,728 --> 00:26:04,522
MIKE: IT'S RYAN.
HE DID IT.
米克：係賴恩。佢做咗。

462
00:26:06,940 --> 00:26:08,150
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊乜？

463
00:26:08,192 --> 00:26:09,776
PROTECTING YOU
FROM YOURSELF.
保護你免受你自己傷害。

464
00:26:14,240 --> 00:26:16,116
WHOA!
嘩！

465
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
HOO HOO HOO!
呵呵呵！

466
00:26:21,997 --> 00:26:23,374
MIKE: WAIT. WHO
THE HELL OPENED
THOSE DOORS?
米克：等陣。邊鬼個開咗嗰啲門？

467
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
SORT COMMANDER:
WASN'T US.
特種指揮官：唔係我哋。

468
00:26:24,833 --> 00:26:26,502
HEY. WE NEED TO GET
IN THERE NOW.
喂。我哋而家要入去。

469
00:26:26,544 --> 00:26:28,254
OPEN THE DAMN DOORS!
打開啲死人門！

470
00:26:28,295 --> 00:26:30,464
CAN'T. THE WHOLE SYSTEM
JUST WENT DOWN.
唔得。成個系統頭先死咗。

471
00:26:34,343 --> 00:26:35,553
DAMN.
仆街。

472
00:26:35,593 --> 00:26:37,721
GUESS KARMA REALLY
DOES EXIST.
睇嚟因果報應真係存在。

473
00:26:39,806 --> 00:26:41,934
BACK UP!
BACK THE HELL UP!
退後！同我退後！

474
00:26:48,815 --> 00:26:49,983
RYAN: AGH!
賴恩：呀！

475
00:26:58,742 --> 00:27:00,578
THINK WE SHOULD DO
A LITTLE HOSTAGE
TAKING OF OUR OWN,
諗緊我哋應該挾持返幾個人質，

476
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
SEE WHAT WE CAN GET
FOR THEM.
睇下可以用佢哋換到啲乜。

477
00:27:01,870 --> 00:27:03,289
KNOCK
YOURSELVES OUT.
隨便你哋。

478
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
JOE'S GONNA SHOW
ME HIS CELL,
祖會帶我睇佢間囚室，

479
00:27:04,873 --> 00:27:06,542
THE ONE HE DOESN'T
THINK I'M GOOD
ENOUGH FOR.
嗰間佢認為我唔夠資格入去嘅。

480
00:27:06,584 --> 00:27:07,960
I'M GONNA REDECORATE
IT WITH HIS BRAINS.
我會用佢嘅腦漿嚟幫佢裝修。

481
00:27:08,001 --> 00:27:09,169
YEAH. THAT'S--
THAT'S NOT ACTUALLY
係。嗰個...嗰個其實唔係

482
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
WHAT BRAINS ARE FOR, BUT--
腦嘅用途，但係--

483
00:27:16,634 --> 00:27:18,345
GET BEHIND ME!
匿喺我後面！

484
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
HEY, BABY.
COME HERE.
喂，寶貝。過嚟。

485
00:27:19,472 --> 00:27:20,973
LET ME GET
A LOOK AT YOU.
俾我睇下你。

486
00:27:21,014 --> 00:27:22,516
VAIL: HEY!
韋爾：喂！

487
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
HEY!
喂！

488
00:27:23,601 --> 00:27:25,561
AAH!
呀！

489
00:27:25,603 --> 00:27:27,605
IT'S COOL. DO WHAT
YOU GOT TO DO.
冇事。做你要做嘅嘢。

490
00:27:27,645 --> 00:27:29,482
SO YOU THINK WE NEED
YOUR PERMISSION?
所以你覺得我哋需要你批准？

491
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
WHAT? NO.
乜？唔係。

492
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
WHAT ARE YOU DOING?
DON'T KILL HIM!
你做乜？唔好殺佢！

493
00:27:33,193 --> 00:27:35,112
UNH!
唔！

494
00:27:44,371 --> 00:27:46,206
JUST KEEP PRESSURE ON IT.
只要按住佢就得。

495
00:27:52,045 --> 00:27:54,423
WAIT! WHERE ARE
YOU GOING?
等陣！你去邊？

496
00:27:54,465 --> 00:27:56,133
WAIT. YOU CAN'T
LEAVE ME.
等陣。你唔可以掉低我。

497
00:27:58,302 --> 00:28:00,513
AAH! OHH!
呀！哦！

498
00:28:00,554 --> 00:28:02,014
UNH!
唔！

499
00:28:05,767 --> 00:28:09,647
OHH. STOP NOW.
PLEASE STOP! NO.
哦。停手。唔該停手！唔好。

500
00:28:09,687 --> 00:28:11,482
NO! AAH!
唔好！呀！

501
00:28:14,276 --> 00:28:17,904
STOP! AAH!
停手！呀！

502
00:28:17,946 --> 00:28:21,575
UNH! AAH!
唔！呀！

503
00:28:21,617 --> 00:28:22,700
DANA: AAH! AAH!
黛娜：呀！呀！

504
00:28:41,428 --> 00:28:42,888
IT'S OK.
冇事㗎。

505
00:28:42,929 --> 00:28:44,348
YOU'RE SAFE NOW.
你而家安全喇。

506
00:29:03,742 --> 00:29:05,619
GET.
明未。

507
00:29:05,661 --> 00:29:07,496
FANCY.
好巴閉喎。

508
00:29:07,538 --> 00:29:08,455
YEAH.
係呀。

509
00:29:08,497 --> 00:29:10,123
YOU'RE AN EYE GUY, RIGHT?
你係搞眼嘅㗎嘛？

510
00:29:10,165 --> 00:29:12,084
NO. CALLING ME
AN EYE GUY
唔係。叫我做「眼科佬」

511
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
IS LIKE CALLING
REMBRANDT
A DECORATOR.
就好似叫林布蘭做油漆師傅咁。

512
00:29:14,002 --> 00:29:16,129
WHO THE HELL'S
REMBRANDT?
林布蘭係邊個嚟㗎？

513
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
OHH! AGH!
噢！呀！

514
00:30:03,636 --> 00:30:05,011
MAN: COME ON, COME ON.
男人：快啲，快啲。

515
00:30:06,804 --> 00:30:08,140
SORT COMMANDER: ALL RIGHT.
LET'S GO. MOVE. COME ON.
特種部隊指揮官：好。行啦，郁手。快。

516
00:30:30,621 --> 00:30:31,789
MOVE IN.
行動。

517
00:30:38,504 --> 00:30:40,172
THANK GOD!
謝天謝地！

518
00:30:40,213 --> 00:30:43,133
ARE YOU OK?
你有冇事呀？

519
00:30:43,175 --> 00:30:44,426
YEAH, I'M GOOD.
我冇事。

520
00:30:51,600 --> 00:30:53,310
WE CAN NOW REPORT
THE HOSTAGE CRISIS
我哋而家可以報導，人質危機

521
00:30:53,352 --> 00:30:55,895
INSIDE THE VIRGINIA
STATE PENITENTIARY IS OVER.
喺維珍尼亞州監獄裡面嘅，已經結束咗。

522
00:30:55,937 --> 00:30:58,482
THE NUMBER OF CASUALTIES
STILL UNKNOWN.
傷亡人數仍然未清楚。

523
00:30:58,524 --> 00:31:00,651
THOUGH, THE FBI
HAS YET TO CONFIRM
不過，聯邦調查局仲未確認

524
00:31:00,693 --> 00:31:02,569
THE NAMES OF THOSE KILLED
INSIDE THE PRISON TODAY...
今日喺監獄入面死咗嘅人嘅身份...

525
00:31:02,611 --> 00:31:04,530
HOSTAGE CRISIS
IS OVER.
人質危機結束咗。

526
00:31:04,571 --> 00:31:06,031
LOOKS LIKE JOE
AND RYAN BOTH
SURVIVED.
睇嚟祖同賴恩都冇事。

527
00:31:06,072 --> 00:31:07,700
YOU HAVE NO IDEA
WHAT THE HELL
YOU ALMOST DID.
你根本唔知道你到底差啲做咗啲乜。

528
00:31:07,741 --> 00:31:09,618
YOU ALMOST BLEW
THIS WHOLE THING.
你差啲搞禍晒成件事。

529
00:31:09,660 --> 00:31:10,786
OK. SO YOU CAN
BIG BROTHER ME,
好。所以你就可以監視我、

530
00:31:10,828 --> 00:31:12,412
KILL MY BOYFRIENDS,
殺我啲男朋友、

531
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
CRITICIZE
MY LIFE CHOICES,
批評我嘅人生選擇，

532
00:31:13,997 --> 00:31:15,833
AND IF I TRY TO
LOOK AFTER YOU,
I'M OUT OF LINE?
而我想照顧吓你，就係我越界？

533
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
-PENNY.
—佩妮。
-YOU NEED TO DROP
—你要放低

534
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
THIS RYAN HARDY
NONSENSE, T.
呢個賴恩·哈迪嘅無聊嘢，T。

535
00:31:18,918 --> 00:31:21,547
IF THIS CONTACT
CAN HELP US,
如果呢個接頭人可以幫到我哋，

536
00:31:21,588 --> 00:31:23,340
LET'S CRACK
THE CODE, GO TO HIM.
不如拆解咗個密碼，直接去搵佢。

537
00:31:23,382 --> 00:31:24,882
YOU AND ME,
WE CAN DISAPPEAR
TOGETHER.
你同我，我哋可以一齊消失。

538
00:31:24,924 --> 00:31:27,969
YOU DON'T GET IT.
HE WON'T DO IT VOLUNTARILY.
你唔明。佢唔會自願咁做㗎。

539
00:31:28,011 --> 00:31:29,596
I NEED LEVERAGE
TO MAKE IT HAPPEN.
我要有啲嘢揸手逼到佢就範先得。

540
00:31:29,638 --> 00:31:31,682
WHAT KIND
OF LEVERAGE?
咩嘢把柄？

541
00:31:31,724 --> 00:31:32,932
FEMALE REPORTER:
WE SAW RYAN HARDY...
女記者：我哋見到賴恩·哈迪...

542
00:31:32,974 --> 00:31:35,394
HIM.
佢。

543
00:31:35,435 --> 00:31:37,312
HIS DEATH IS THE KEY
TO OUR FUTURE.
佢嘅死係我哋未來嘅關鍵。

544
00:31:47,155 --> 00:31:48,782
ARE YOU OK?
你冇事嘛？

545
00:31:48,824 --> 00:31:52,536
YEAH. IT'S OVER.
冇事。完咗喇。

546
00:31:52,578 --> 00:31:54,204
IS JOE DEAD?
祖死咗未？

547
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
NO, AND I DON'T
KNOW WHAT'S
GONNA HAPPEN
未，而且我唔知會點樣

548
00:31:56,456 --> 00:31:59,793
WITH HIS EXECUTION,
BUT I NEED TO
STICK AROUND TO SEE.
佢嘅死刑嗰度，但我需要留低睇住。

549
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
WHAT?! ARE YOU KIDDING?
咩話？！你講笑咋嘛？

550
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
I NEED TO
GET CLOSURE
ON THIS, GWEN.
我需要為呢件事畫上句號，桂恩。

551
00:32:06,717 --> 00:32:09,302
I DON'T EXPECT
YOU TO UNDERSTAND.
我冇預期你會明白。

552
00:32:09,344 --> 00:32:10,888
GOOD BECAUSE I DON'T.
好呀，因為我確實唔明。

553
00:32:10,928 --> 00:32:12,681
IT SEEMS LIKE YOU'RE
GIVING HIM WHAT HE WANTS.
你咁做好似正中佢下懷咁。

554
00:32:12,723 --> 00:32:15,141
YOU TOLD ME YOU COULD
HANDLE ANYTHING.
你同我講過你咩都處理得到。

555
00:32:15,183 --> 00:32:17,310
I NEED YOU
TO HANDLE THIS.
我需要你處理呢件事。

556
00:32:23,191 --> 00:32:24,735
PENNY: SO YOU'RE
A GENIUS HACKER.
佩妮：所以你係個天才黑客。

557
00:32:24,777 --> 00:32:26,278
A CODE IS, LIKE,
THE ULTIMATE
PASSWORD.
密碼就好似係終極嘅通行密碼咁。

558
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
HOW DO YOU HACK
SOMEONE'S PASSWORD?
你點樣黑入人哋嘅密碼？

559
00:32:28,071 --> 00:32:29,531
YOU STUDY THEM,
YOU UNDERSTAND
WHAT'S IMPORTANT.
你研究佢哋，了解咩嘢對佢哋係重要嘅。

560
00:32:29,573 --> 00:32:31,116
OK. SO THE SAME
THING HERE.
好。咁呢度情況一樣。

561
00:32:31,157 --> 00:32:32,409
HE WOULDN'T HAVE PICKED
A RANDOM PHRASE.
佢唔會揀句求其嘅句子。

562
00:32:32,451 --> 00:32:33,786
HE WOULD HAVE PICKED
IT FROM A SOURCE
佢會係由一個對佢嚟講

563
00:32:33,827 --> 00:32:35,078
THAT MEANT
SOMETHING TO HIM.
有意思嘅來源度揀出嚟。

564
00:32:35,120 --> 00:32:36,663
IT'S GOT TO BE A BOOK, BUT
I LOOKED THROUGH ALL THE
一定係本書，但我睇勻晒聯邦調查局

565
00:32:36,705 --> 00:32:38,956
BOOKS THAT THE FBI TOOK FROM
HIS HOUSE. NONE OF THEM WORK.
喺佢屋企帶走嘅書。冇一本啱。

566
00:32:38,998 --> 00:32:40,918
HE WOULDN'T HAVE
KEPT IT IN HIS HOUSE.
佢唔會將佢擺喺自己屋企。

567
00:32:40,958 --> 00:32:42,669
YOU SAID YOU WENT
TO JOE. WHY?
你話你去咗搵祖。點解？

568
00:32:42,711 --> 00:32:46,381
BECAUSE JOE KNEW STRAUSS
BETTER THAN ANYONE.
因為祖比任何人都更了解史特勞斯。

569
00:32:46,423 --> 00:32:48,675
AND YOU CHECKED
JOE'S BOOKS?
咁你有冇查過祖啲書？

570
00:32:48,717 --> 00:32:51,929
YES. ALL THE BOOKS
THAT THEY HAD IN COMMON.
有。所有佢哋共同有嘅書。

571
00:32:53,597 --> 00:32:55,599
BUT I SHOULD HAVE CHECKED
THE BOOKS IN JOE'S LIBRARY
但我應該查吓祖嘅藏書庫入面，

572
00:32:55,641 --> 00:32:57,183
THAT STRAUSS SHOULD HAVE
HAD IN HIS.
嗰啲史特勞斯應該有嘅書。

573
00:33:00,771 --> 00:33:02,940
LOVECRAFT. STRAUSS QUOTED
HIM A FEW TIMES.
洛夫克拉夫特。史特勞斯引用過佢幾次。

574
00:33:02,981 --> 00:33:04,274
LET'S SEE.
睇吓。

575
00:33:06,985 --> 00:33:09,404
"THAT IS NOT DEAD
WHICH CAN ETERNAL LIE,
「永恆長眠嘅並非死亡，

576
00:33:09,446 --> 00:33:12,532
AND WITH STRANGE AEONS
EVEN DEATH MAY DIE."
喺奇異嘅萬古之中，連死亡本身都會消逝。」

577
00:33:22,250 --> 00:33:23,627
IT'S WORKING.
得咗喇。

578
00:33:27,965 --> 00:33:29,132
COME ON.
快啲啦。

579
00:33:31,927 --> 00:33:33,428
T, THAT'S NOT A NAME.
T，嗰個唔係人名。

580
00:33:37,390 --> 00:33:40,435
NO.
唔係。

581
00:33:40,477 --> 00:33:42,061
IT'S A LOCATION.
係一個地點。

582
00:33:42,103 --> 00:33:43,522
FEMALE REPORTER: THE NATION
HOLDS ITS BREATH TONIGHT
女記者：全國今晚都屏息以待

583
00:33:43,563 --> 00:33:45,899
AS WE WAIT FOR WORD
ON THE GOVERNOR'S DECISION.
等待州長嘅決定公佈。

584
00:33:45,941 --> 00:33:47,818
OUR LEGAL EXPERTS PREDICT
HE'LL HAVE NO CHOICE
我哋嘅法律專家預計佢冇選擇，

585
00:33:47,860 --> 00:33:50,195
BUT TO POSTPONE
CARROLL'S EXECUTION.
一定要推遲卡羅爾嘅死刑執行。

586
00:34:04,877 --> 00:34:07,754
WHY?
點解？

587
00:34:07,796 --> 00:34:11,675
WHY DID TODAY
HAVE TO HAPPEN?
點解今日一定要發生呢啲事？

588
00:34:11,717 --> 00:34:15,888
BECAUSE YOU ARE
MY REAL LEGACY, RYAN,
因為你先係我真正嘅傳承，賴恩，

589
00:34:15,929 --> 00:34:19,599
AND I NEEDED YOU
TO KNOW IT,
而我需要你知道呢一點，

590
00:34:19,641 --> 00:34:22,268
AND NOW THAT YOU...
而既然你...

591
00:34:22,310 --> 00:34:26,773
ADMITTED
WE ARE BROTHERS,
承認咗我哋係兄弟，

592
00:34:26,815 --> 00:34:29,359
I CAN DIE,
我可以死得安樂，

593
00:34:29,401 --> 00:34:32,153
KNOWING THAT
I WILL LIVE ON
知道我將會透過你

594
00:34:32,195 --> 00:34:33,363
THROUGH YOU.
繼續活下去。

595
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
GOVERNOR HAS ORDERED
YOUR EXECUTION TO PROCEED
州長已經下令按原定計劃

596
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
AS SCHEDULED.
執行你嘅死刑。

597
00:34:44,041 --> 00:34:46,710
THEY'RE COMING TO TAKE
YOU IN A FEW MINUTES.
佢哋幾分鐘之後就會嚟帶你走。

598
00:34:46,752 --> 00:34:48,003
UH, RYAN.
嗯，賴恩。

599
00:34:53,717 --> 00:34:56,845
A PARTING GIFT.
一份臨別禮物。

600
00:34:56,887 --> 00:35:00,057
YOUR MAN THEO,
你嘅人提奧，

601
00:35:00,098 --> 00:35:04,436
HE WAS BORN
OF VIOLENCE
佢生於暴力之中

602
00:35:04,477 --> 00:35:08,189
IN THE CITY
OF BROTHERLY LOVE.
喺個兄弟友愛嘅城市

603
00:35:08,231 --> 00:35:09,399
HEH.
嘿

604
00:35:12,360 --> 00:35:13,570
GOOD-BYE, JOE.
再見，祖

605
00:35:16,281 --> 00:35:18,658
GOOD-BYE, RYAN.
再見，賴恩

606
00:36:45,286 --> 00:36:46,496
OH.
哦

607
00:37:22,991 --> 00:37:25,368
WARDEN: JOE CARROLL,
THE STATE OF VIRGINIA
獄長：祖·卡路爾，維珍尼亞州

608
00:37:25,410 --> 00:37:27,954
HAS SENTENCED YOU TO DIE
FOR YOUR MANY CRIMES.
因為你犯下嘅多項罪行，判處你死刑

609
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
DO YOU HAVE ANY FINAL WORDS?
你有冇最後嘅說話要講？

610
00:37:40,800 --> 00:37:42,343
QUOTH THE RAVEN...
烏鴉話過...

611
00:37:44,888 --> 00:37:46,181
"NEVERMORE."
「永不復再」

612
00:38:14,876 --> 00:38:16,502
UNH!
嗯！

613
00:38:25,845 --> 00:38:28,807
UNH!
嗯！

614
00:38:28,848 --> 00:38:31,101
OHH! UNH!
哦！嗯！

615
00:38:31,143 --> 00:38:32,852
YEHH!
呀！

616
00:38:55,667 --> 00:38:58,670
UNH. CHH.
嗯！啐！

617
00:38:58,711 --> 00:39:02,048
UNNNH. NNNN.
唔嗯...嗯...

618
00:39:45,342 --> 00:39:47,677
THE TIME OF DEATH IS 12:11 A.M.
死亡時間係凌晨12點11分

619
00:40:21,460 --> 00:40:23,088
[SABROSA PURR'S
"THE LOVELY PEOPLE" PLAYING]
[播緊 Sabrosa Purr 嘅《The Lovely People》]

620
00:40:23,129 --> 00:40:25,173
♪ HELLO, I CAN SEE YOU ♪
♪ 哈囉，我見到你 ♪

621
00:40:25,215 --> 00:40:26,507
♪ I CAN FEEL YOU ♪
♪ 我感受到你 ♪

622
00:40:26,549 --> 00:40:27,884
♪ I CAN SMELL
YOU THERE ♪
♪ 我聞到你喺度 ♪

623
00:40:27,926 --> 00:40:29,928
♪ I KNOW WHAT YOU'RE THINKING ♪
♪ 我知你諗緊乜 ♪

624
00:40:29,969 --> 00:40:31,346
♪ WHAT YOU'RE DRINKING ♪
♪ 你飲緊乜 ♪

625
00:40:31,388 --> 00:40:32,764
♪ AND YOU ALMOST CARE ♪
♪ 而你幾乎在乎 ♪

626
00:40:32,805 --> 00:40:34,682
♪ ALL THE PRETTY PEOPLE
LINED UP ♪
♪ 所有靚人排晒隊 ♪

627
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
♪ THROWING UP THEIR POINTING
AND PINKY FINGERS IN THE AIR ♪
♪ 舉起佢哋嘅食指同尾指喺空中 ♪

628
00:40:37,602 --> 00:40:40,521
♪ ALL THE SING-ALONG
SCENESTERS... ♪
♪ 所有一齊唱歌嘅潮人... ♪

629
00:40:40,563 --> 00:40:42,481
-HI.
-嗨
-HI.
-嗨

630
00:40:42,523 --> 00:40:43,816
BAD DAY?
今日好唔順？

631
00:40:53,659 --> 00:40:57,455
TWO SHOTS OF WHISKEY,
PLEASE.
兩杯威士忌，唔該

632
00:41:02,335 --> 00:41:08,174
♪ ALL THE LOVELY PEOPLE,
COME ON IN ♪
♪ 所有可愛嘅人，入嚟啦 ♪

633
00:41:10,302 --> 00:41:11,803
HOPE IT HELPS.
希望幫到手

634
00:41:16,141 --> 00:41:19,685
♪ OH, NO, I CAN SEE
YOU HAVE AN ISSUE ♪
♪ 哦，唔，我見到你有問題 ♪

635
00:41:19,727 --> 00:41:21,479
♪ AND IT'S HARD TO BEAR ♪
♪ 而呢樣嘢好難忍受 ♪

636
00:41:25,775 --> 00:41:28,111
♪ ALL THE PRETTY PEOPLE
LINED UP ♪
♪ 所有靚人排晒隊 ♪

637
00:41:28,153 --> 00:41:30,655
♪ THROWING UP THEIR POINTING
AND PINKY FINGERS IN THE AIR ♪
♪ 舉起佢哋嘅食指同尾指喺空中 ♪

638
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
♪ ALL THE SING-ALONG
SCENESTERS ♪
♪ 所有一齊唱歌嘅潮人 ♪

639
00:41:32,740 --> 00:41:35,452
♪ WITH SUICIDAL HAIR ♪
♪ 梳住自殺式嘅髮型 ♪

640
00:41:35,493 --> 00:41:37,829
♪ ALL THE PRETTY PEOPLE ♪
♪ 所有靚人 ♪

641
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
HERE'S TO YOU.
敬你

642
00:41:43,251 --> 00:41:44,627
NO.
唔係

643
00:41:44,669 --> 00:41:46,171
HERE'S TO US.
敬我哋

644
00:41:46,212 --> 00:41:51,384
♪ ALL THE LOVELY PEOPLE,
COME ON IN ♪
♪ 所有可愛嘅人，入嚟啦 ♪

645
00:42:04,397 --> 00:42:10,903
♪ ALL THE LOVELY PEOPLE ♪
♪ 所有可愛嘅人 ♪

646
00:42:10,945 --> 00:42:12,113
AGAIN.
再嚟

647
00:42:12,155 --> 00:42:18,077
♪ COME ON IN ♪
♪ 入嚟啦 ♪