MAN: PAY FOR WHAT HE'S DONE! 男人：要佢為做過嘅嘢找數！
WELCOME TO THE LAST DAY OF YOUR LIFE. 歡迎嚟到你生命嘅最後一日。
THIS IS A DAY MANY THOUGHT WOULD NEVER COME. 今日係好多人以為永遠唔會嚟嘅一日。
JOE CARROLL, THE MURDEROUS CULT LEADER RESPONSIBLE 殺人邪教領袖祖·卡羅爾，要為佢
FOR KILLING DOZENS WHILE TERRORIZING THE COUNTRY, 喺全國恐怖襲擊中殺害數十人負責，
IS DUE TO BE EXECUTED TONIGHT AT MIDNIGHT. 預計今晚午夜執行死刑。
IT WAS A LITTLE OVER A YEAR AGO THAT CARROLL'S 大約一年多前，卡羅爾嘅恐怖統治
REIGN OF TERROR WAS FINALLY BROUGHT TO AN END 終於俾聯邦調查局探員懷恩·哈迪
BY FBI AGENT RYAN HARDY. 一舉終結。
SINCE HIS RECAPTURE, CARROLL HAS BEEN KEPT... 自從佢再次被捕，卡羅爾一直被囚禁...
YOU'RE PRETTY POPULAR. 你都幾出位㗎喎。
YEAH. EVERY REPORTER IN THE UNIVERSE 係囉。全宇宙嘅記者
IS CALLING ME, ASKING ME FOR A COMMENT. 都打嚟叫我回應。
I'M ACTUALLY HOPING THEO'S CYBER ATTACK 我其實幾想提奧嘅網絡攻擊
SHUTS MY PHONE DOWN. 直接搞到我部電話死機。
I COULDN'T SLEEP, SO I--BREAKFAST. 我瞓唔著，所以整咗早餐。
MIGHT BE A LITTLE COLD. 可能已經凍咗少少。
REPORTER: 23 HOURS A DAY UNDER CONSTANT SURVEILLANCE. 記者：每日廿三個鐘頭都被全天候監視。
OUR SOURCE INSIDE THE PRISON CONFIRMS 我哋喺監獄入面嘅消息人士證實，
CARROLL HAS NO VISITORS SCHEDULED. 卡羅爾並無安排任何訪客。
EVEN RYAN HARDY HAS DECLINED TO ATTEND HIS EXECUTION. 就連懷恩·哈迪都拒絕出席佢嘅死刑。
HEY. 喂。
WHY ARE YOU DOING THIS TO YOURSELF? 你做乜咁樣對自己？
YOU SHOULD TRY AND FORGET ABOUT IT. 你應該試下忘記佢。
I KNOW. EASIER SAID THAN DONE, 我明。講就容易，做就難。
BUT SERIOUSLY, SKIP WORK. 但講真，蹺班啦。
LET'S GO SEE A MOVIE OR SOMETHING. 我哋去睇場戲或者點。
THAT'S A REALLY NICE IDEA, 個主意幾好，
BUT I THINK I WOULD BE CLIMBING THE WALLS 但係我怕我坐唔定，
INSIDE OF 5 MINUTES. 唔使五分鐘就會周身唔聚財。
GOT TO KEEP BUSY. 我要令自己忙啲先得。
I'LL CALL YOU LATER. 我遲啲打俾你。
JOE: AH. MISS THOMPSON. 祖：啊。湯臣小姐。
ARE YOU THE CRUISE DIRECTOR FOR TODAY'S EXECUTION? 你係今日死刑嘅活動總監？
THE COURT HAS ASKED ME TO MAKE SURE 法庭要求我確保
THAT YOUR RIGHTS ARE PROTECTED 你喺行刑過程中
DURING THE EXECUTION PROCESS. 嘅權利受到保障。
OTHERWISE, I'D BE WATCHING FROM HOME 如果唔係，我都會喺屋企
WITH A BOWL OF POPCORN. 食住爆谷睇㗎。
JOE: TELL ME, IS THIS THE FIRST TIME 祖：話我知，你係咪第一次
YOU'RE WITNESSING A DEATH UP CLOSE? 咁近距離睇住一個人死？
YES. 係。
DON'T BE SURPRISED IF YOU GET A LITTLE, UH, TURNED ON. 如果你會有少少興奮，唔使覺得驚訝。
GOOD MORNING, GENTLEMEN. 早晨，先生們。
D-DAY, JOE. 行刑日呀，祖。
GOT MY EYE ON YOUR CELL. 我𥄫實你間囚室㗎。
SADLY FOR YOU, IT IS RESERVED FOR CELEBRITIES, 可惜對你嚟講，嗰度係留俾名人嘅，
NOT PLEBIAN KILLERS WITH MOMMY ISSUES. 唔係俾你呢啲有戀母情意結嘅平民殺人犯。
YOU'RE BE THE ONE THAT'S GONNA BE CRYING FOR HIS MAMA 嗰啲化學藥打落去嗰陣，
WHEN THOSE CHEMICALS GO IN. 喊住叫媽媽嗰個會係你呀。
HEY. WHAT'S THE POOL UP TO? 喂，個賭盤而家幾多？
1,500. 千五。
RYAN: WHAT POOL? 懷恩：咩賭盤？
SLOAN: HOW LONG IT WILL TAKE JOE TO DIE. 斯隆：賭祖要幾耐先死得去。
OVER/UNDER 4 MINUTES. 大細四分鐘。
YOU WANT IN ON IT? 你有冇興趣落注？
I'LL PASS. 我唔玩。
SO WHERE ARE WE AT WITH THEO? 咁提奧單嘢進展成點？
MAX: HE'S DEFINITELY THE ONE WHO GOT GARY POSTED ON DEATH ROW. 麥斯：肯定係佢搞到加里俾人擺咗上死刑名單。
CYBER FOUND THE BACKDOOR HE USED 網絡組搵到佢用嚟
TO HACK INTO THE PRISON SERVER. 入侵監獄伺服器嘅後門，
THEY CLOSED IT. 已經封咗。
WHY DO YOU THINK THEO REACHED OUT TO JOE? 你覺得提奧點解要搵祖？
RUINING MY CREDIT RATING ISN'T 淨係搞壞我嘅信貸評分
GONNA SATISFY HIM FOR LONG. 滿足唔到佢幾耐。
HE'S GETTING READY TO COME AFTER ME, 佢準備緊要嚟搵我，
AND HE'S SMART ENOUGH TO KNOW THAT 而佢咁聰明，知道想生存落去
HE'S GONNA NEED HELP IF HE WANTS TO SURVIVE. 就要搵人幫手。
WHAT THE HELL YOU DOING WITH HER? 你同佢搞乜鬼？
I ASKED YOU A QUESTION! 我問緊你嘢㗎！
YOU NEED TO THINK HARD ABOUT THIS MOMENT, SON. 你而家要好好諗清楚呢一刻，仔。
YOUR WHOLE LIFE HAS LED UP TO IT. 你成世人就係為咗嚟到呢一步。
TWO ROADS FACE YOU, 有兩條路擺喺你面前，
AND ONE STRETCHES INTO THE DISTANCE. 一條伸向遠方。
LET'S CALL THAT ENLIGHTENMENT, REHAB, 我哋就叫嗰條做覺悟、戒毒、
CAREER, FAMILY. 事業、家庭。
THE OTHER ONE ENDS IN ABOUT 10 SECONDS. 而另一條大約十秒內就會完。
THAT ONE'S SIMPLY CALLED DEATH. 嗰條簡單啲講就叫死亡。
UNH! 唔！
DOCTOR: MORNING, JOE. 醫生：早晨，祖。
WHO'S YOUR FRIEND? 你朋友邊位？
JIM VAIL. I'M THE GOVERNOR'S CHIEF OF STAFF, 占·韋爾。我係州長嘅幕僚長，
AND I'M HERE TO MAKE SURE YOUR EXECUTION 我嚟呢度確保你嘅死刑
GOES OFF WITHOUT A HITCH. 順利執行，唔會出任何差錯。
WELL, I'M SURE IT WILL PLAY BIG IN THE GOVERNOR'S 嗯，我相信呢單嘢會喺州長就嚟嘅
UPCOMING CAMPAIGN. 競選活動入面大做文章。
WELL, H-HOW ABOUT I ENDORSE HIM 咁如果我臨終遺言
WITH MY FINAL WORDS? 幫佢背書呢？
FOR GOD'S SAKES, DON'T DO THAT. 唉，唔好喇啩。
DOCTOR: LET'S GET STARTED. 醫生：開始啦。
I'M GONNA LET YOU OUT OF THE CHAIR, 我會放你離開張櫈，
BUT TRY ANYTHING, AND OFFICER PRICE 但如果你亂嚟，蒲艾斯獄警
IS GONNA LIGHT YOU UP WITH A STUN BATON. 就會用電棍電到你跳舞。
COME ON, GUYS. 喂，大佬啊。
DON'T MAKE ME FILE A PETITION WITH THE COURT 唔好逼我要向法庭申請
FOR CRUEL AND UNUSUAL PUNISHMENT. 人身保護令，告你哋殘忍同不人道懲罰。
UNH! OHH! 唔！噢！
AAH! OHH! 呀！噢！
DON'T! 唔好！
HOLD ON, HOLD ON JUST--JUST A MINUTE. 等陣，等等，一陣間。
AGH! 呀！
ON THE FLOOR. 趴喺地下！
NOW! 快！
YOU DIDN'T THINK KILLING ME WAS GONNA BE EASY, DID YOU? 你以為殺我咁易呀？
HMM? 嗯？
HOW BAD? 有幾大鑊？
IT'S A NIGHTMARE. HE KILLED TWO GUARDS. 情况好差。佢殺咗兩個守衛。
HE LOCKED HIMSELF IN THE INFIRMARY, 佢鎖咗自己喺醫療室入面，
HE'S GOT 3 HOSTAGES, INCLUDING 挾持咗三個人質，
THE GOVERNOR'S CHIEF OF STAFF. 包括州長嘅幕僚長。
WE'RE GEARING UP OUR SORT TEAM TO GO IN NOW. 我哋準備緊派特別行動組入去。
NO. YOU DO THAT, AND JOE STARTS KILLING PEOPLE, 唔好。你咁做，祖就會開始殺人，
THE VIP WILL BE FIRST. 個VIP會係第一個。
THE LONGER WE WAIT, THE MORE TIME HE HAS 我哋等得越耐，佢就越有時間
TO BARRICADE HIMSELF IN. 鞏固自己嘅防禦。
JOE: GOOD MORNING, WARDEN. 祖：早晨，獄長。
AS YOU CAN SEE, I HAVE RESCHEDULED TODAY'S ACTIVITIES, 正如你哋所見，我已經將今日嘅活動重新編排，
AND I WOULD HATE TO BE INTERRUPTED BY THE RIOT SQUAD, 而我好唔想俾防暴隊打擾，
WHO I CAN SEE QUITE CLEARLY 我喺保安監視器度睇得好清楚佢哋嘅一舉一動，
ON THE SECURITY MONITOR, 所以所有監獄人員必須立即
SO ALL PRISON PERSONNEL MUST THEREFORE PULL BACK 撤離呢個監倉區，
FROM THIS CELL BLOCK IMMEDIATELY, 如果唔撤嘅話，
AND IF THEY DON'T, 就會有人質死。
A HOSTAGE WILL DIE. 如果你哋切斷我保安鏡頭嘅訊號，
IF YOU CUT THE FEED TO MY SECURITY CAMERA, 人質就會死。
A HOSTAGE WILL DIE. 事實上，想人質唔死嘅唯一方法
IN FACT, THE ONLY WAY A HOSTAGE WON'T DIE 就係你哋接受我最後嘅要求——
IS IF YOU ACQUIESCE TO MY FINAL DEMAND-- 賴恩·哈迪，
RYAN HARDY, 如果佢兩個鐘之內仲未出現，
AND IF HE IS NOT HERE WITHIN THE NEXT TWO HOURS, 全部人都要死。
EVERYBODY DIES. 噢！
OHH! 我以為你未起身添。
HEY. 成個禮拜。
HE SCARED THE CRAP OUT OF ME. 你有冇買——
SORRY. 哎吔，天呀。
I DIDN'T THINK YOU'D BE AWAKE YET. 匙羹。
I'M ASSUMING YOU GAVE REHEMA THE DAY OFF. 等陣。
THE WHOLE WEEK. 阿佐喺邊？
DID YOU GET-- 邊個？
OF COURSE. 佢同我一齊喺間屋度。
OHH. GOD. 你殺咗佢？
SPOON. 冇。
MMM. 頂！
WAIT. 我幾鍾意佢㗎。
WHERE'S JOSH? T，你唔可以一直咁樣。
WHO? 我可以照顧自己。
HE WAS WITH ME AT THE HOUSE. 你係我個妹，彭妮。
DID YOU KILL HIM? 我由十歲開始就一直保護你，
NO. 我而家都唔會停。
DAMN IT. 你只要冇再成日去蒲就得喇。
I LIKED HIM. 係囉，書房綁住個亞裔男人嗰個人咁講喎。
T, YOU CAN'T KEEP DOING THIS. 究竟佢係邊個嚟㗎？
I CAN TAKE CARE OF MYSELF. 佢叫法蘭克·坂本，
YOU'RE MY LITTLE SISTER, PENNY. 係全國最頂尖嘅學術密碼學家，
I'VE BEEN PROTECTING YOU SINCE I WAS 10 YEARS OLD, 但佢完全冇用。
AND I'M NOT GONNA STOP NOW. 你搞咩鬼呀？
YOU JUST NEED TO STOP PARTYING SO MUCH. 你唔似會帶單嘢返屋企㗎。
YEAH. SAYS THE GUY WITH AN ASIAN MAN 你真係唔知，係咪？
TIED UP IN HIS STUDY. 你冇睇新聞咩？
WHO THE HELL IS HE ANYWAY? 你殺咗施特勞斯？
HIS NAME IS FRANK SAKAMOTO, 而家賴恩·哈迪追緊你？
AND HE'S THE NATION'S TOP ACADEMIC CRYPTOLOGIST, 今次玩完喇，T。
AND HE'S BEEN COMPLETELY USELESS. 我哋嘅掩飾身份穿咗煲。
WHAT'S GOING ON WITH YOU? 佢哋搵到你，就會搵到我。
IT'S NOT LIKE YOU TO BRING A KILL INTO THE HOUSE. 你以為我點解要捉你返嚟？
YOU REALLY DON'T KNOW, DO YOU? 我哋要快啲行動。
YOU HAVEN'T BEEN WATCHING THE NEWS? 我哋究竟可以點做？
YOU KILLED STRAUSS? 我有個計劃。
AND NOW RYAN HARDY'S AFTER YOU? 如果成功，我哋可以消失。
THIS IS THE END, T. 你唔係同我講笑吓嘛？
OUR COVER LIVES ARE BLOWN. 咩話？
THEY GET TO YOU, THEY GET TO ME. 記者：距離祖·卡羅喺死囚區內脅持人質
WHY DO YOU THINK I HAD TO PULL YOU IN? 已經接近兩個鐘頭。
WE'RE GONNA NEED TO MOVE QUICKLY ON THIS. 賴恩·哈迪同佢嘅團隊
WHAT THE HELL ARE WE GONNA DO? 已經抵達維珍尼亞州立監獄。
I HAVE A PLAN. 哈迪當然係聯邦調查局
IF IT WORKS, WE CAN DISAPPEAR. 佢曾經拘捕卡羅，
YOU GOT TO BE KIDDING ME. 而家情况點樣？
WHAT? 獄長：祖冇再聯絡過我哋。
REPORTER: IT'S BEEN ALMOST TWO HOURS SINCE JOE CARROLL 我哋已經準備好，隨時可以行動，
TOOK HOSTAGES INSIDE DEATH ROW. 但係睇佢喺入面嘅佈局，
RYAN HARDY AND HIS TEAM HAVE ARRIVED 我唔係咁睇好我哋嘅勝算。
AT THE VIRGINIA STATE PENITENTIARY. 州長已經宣布武力介入係最後手段。
HARDY, OF COURSE, IS ONE THE MOST HIGH-PROFILE FBI AGENTS. 佢寄望你喺入面
HE APPREHENDED CARROLL 化解呢場危機。
AND HELPED PUT HIM ON DEATH ROW. 佢冇可能唔搜我身就俾我入去，
WHERE DO WE STAND? 就係增加佢嘅火力。
WARDEN: JOE'S MADE NO FURTHER CONTACT. 你唔可以兩手空空入去。
WE'RE LINED UP, READY TO GO, 呢個係唯一嘅方法。
BUT GIVEN HOW HE'S SET UP IN THERE,
I DON'T LIKE OUR CHANCES.
THE GOVERNOR'S DECLARED ARMED INTERVENTION
TO BE A LAST RESORT.
HE'S PINNING HIS HOPES ON YOU DEFUSING
THE SITUATION FROM INSIDE.
THERE'S NO WAY HE LETS ME IN THERE WITHOUT SEARCHING ME,
AND THE LAST THING WE WANT
IS TO INCREASE HIS FIREPOWER.
YOU CAN'T GO IN UNARMED.
IT'S THE ONLY WAY.
I JUST NEED A MINUTE. 我只需要一陣間。
FEMALE REPORTER: JOE CARROLL HAS TAKEN HOSTAGES 女記者：祖·卡路喺死囚倉度挾持咗人質
INSIDE DEATH ROW. 喺入面。
RYAN. 賴恩。
HEY. 喂。
PLEASE TELL ME YOU'RE NOT GOING IN THERE. 拜託你話我知你唔係入去嗰度。
I HAVE TO. 我冇得揀。
WHAT IF HE'S PLANNING TO KILL YOU AGAIN? 如果佢又諗住殺多你一次咁點？
"WHEN I DIE, YOU DIE," REMEMBER? 「我死，你就死」，記得嘛？
NO. JOE DOESN'T WANT ME DEAD. 唔係。祖唔想我死。
HE JUST WANTS A WITNESS. 佢只係想要個見證人。
I'M SCARED. 我好驚。
GWEN, I--I GOT TO GO. 桂恩，我…我要走先。
WAIT! 等陣！
I NEED TO TELL YOU SOMETHING. 我有嘢要同你講。
TELL ME AFTER. 返嚟先講。
-RYAN! - 賴恩！ -I LOVE YOU. - 我愛你。
RYAN! 賴恩！
WOMAN: KILL THE KILLER! 女人：殺咗個殺人犯！
MAN: DOWN WITH JOE CARROLL! 男人：打倒祖·卡路！
THIS IS MURDER! 呢個係謀殺！
MALE REPORTER: JUST MOMENTS AGO, WE SAW FBI AGENT RYAN HARDY 男記者：啱啱我哋見到聯邦調查局探員賴恩·哈迪
EXIT THE MOBILE COMMAND CENTER 由流動指揮中心出嚟，
AND ENTER THE MAIN ENTRANCE OF THE PRISON. 再入咗監獄嘅正門。
SEVERAL HOSTAGES INSIDE THE PRISON. 監獄入面有幾名人質。
WE CANNOT CONFIRM WHO THOSE HOSTAGES... 我哋暫時確認唔到嗰班人質係邊個…
RYAN. 賴恩。
YOU GET THE CHANCE, YOU PUT HIM DOWN. 有機會嘅話，就做低佢。
MIKE'S RIGHT. KILL HIM IF YOU CAN. 米克講得啱。有機會就殺咗佢。
THIS HAS TO END. 呢件事一定要完。
IF SOMETHING HAPPENS, 如果有咩事，
TAKE CARE OF EACH OTHER. 照顧大家。
PRISONER: WHERE'D EVERYBODY GO? 囚犯：啲人走晒去邊？
HEY. YOU'RE THE GUY THAT CAUGHT JOE! 喂，你就係捉到祖嗰個人！
WHAT THE HELL IS GOING ON? 到底發生緊咩事？
AAH! AAH! 呀！呀！
RYAN. 賴恩。
MY OLD FRIEND. 我嘅老朋友。
YOU CAME. 你嚟咗喇。
TAKE OFF YOUR JACKET AND SHIRT, PLEASE. 唔該除咗你件褸同恤衫。
WHAT, YOU DON'T TRUST ME? 點呀，你唔信我？
REMOVE YOUR JACKET AND SHIRT, PLEASE, RYAN, 賴恩，唔該除衫除褸，
OR A HOSTAGE LOSES AN APPENDAGE. 唔係嘅話，人質就會冇咗隻手手腳腳。
LIFT IT UP AND TURN AROUND. 扯高佢然後轉身。
GOOD. NOW THERE ARE SOME HANDCUFFS ON THE FLOOR. 好。地下有對孖葉。
CAN YOU PICK THEM UP, PLEASE, 唔該你執起佢，
AND CUFF YOUR HANDS BEHIND YOUR BACK? 然後將自己對手扣喺背後？
NOT UNTIL YOU RELEASE THE HOSTAGES. 你放咗人質先講。
SORRY. NO CAN DO. 唔好意思，冇得傾。
I MEAN IT, JOE. 我認真㗎，祖。
THEY COME OUT, OR I DON'T GO IN. 佢哋出嚟，唔係我唔入去。
MAY I REMIND YOU 使唔使我提醒你，
THAT YOU HAVE ABSOLUTELY NO LEVERAGE. 你完全冇籌碼。
SURE I DO. 我當然有。
GOOD LUCK WITH THE RIOT SQUAD. 咁祝你好運啦，同防暴隊慢慢玩。
UH, FINE. FINE, FINE, FINE. 呃，好。好，好，好。
I'LL RELEASE ONE. 我放一個。
NO SUDDEN MOVEMENTS. 唔好有任何突然動作。
WELL DONE. 做得好。
THERE'S A TEAM WAITING BY THE ENTRANCE. 入口附近有隊人等緊。
THEY'LL TAKE YOU OUT. GO. 佢哋會帶你出去。行啦。
UGH! 呀！
NOW IF YOU'D ONLY RVSVPed YES 如果你當初肯應承出席我嘅死刑，
TO MY EXECUTION, 應承嘅話，
NONE OF THIS WOULD HAVE BEEN NECESSARY. 呢一切都根本冇必要發生。
AGH! 呀！
THIS WAS STRAUSS' JOURNAL. 呢本係史特勞斯嘅日記。
IT'S A NEW CIPHER, 係一種新嘅密碼，
ONE I'VE NEVER SEEN BEFORE, 我從來未見過，
SOME KIND OF POLYALPHABETIC SUBSTITUTION. 類似多表替換密碼。
AND SAKA-WHATHISNAME CAN'T FIGURE IT OUT? 咁嗰個坂…叫咩名話，破解唔到？
SAKAMOTO. NO. 坂本呀。破解唔到。
THE KEY IS A PHRASE, BUT IT'S LONG. 關鍵詞係一句句子，但好長。
WITHOUT KNOWING THE SOURCE, 唔知道來源嘅話，
IT'S VIRTUALLY IMPOSSIBLE TO CRACK. 幾乎冇可能破解到。
WHY DO YOU EVEN NEED THIS NOTEBOOK? 你到底要呢本簿嚟做咩？
-WHAT'S IN IT? - 入面有咩？ -A NAME. - 一個名。
SOMEONE WITH THE POWER TO GIVE ME 一個有能力令我恢復
MY ANONYMITY BACK... 匿名身份嘅人…
AFTER I TAKE OUT RYAN HARDY. 等我搞掂賴恩·哈迪之後。
ARE YOU KIDDING? 你講笑咩？
HE CAUGHT STRAUSS AND JOE CARROLL. 佢捉到史特勞斯同祖·卡路。
YOU NEED TO LEAVE HIM ALONE. 你唔好搞佢啦。
NOT AN OPTION. 冇得揀。
THAT'S YOUR PROBLEM, T. 呢個就係你嘅問題，T。
YOU ALWAYS HAVE TO WIN. 你永遠都要贏。
AND WE'RE ALIVE BECAUSE OF IT, 而我哋就係因為咁先生存到，
BECAUSE I DO WHATEVER IT TAKES 因為我會不擇手段
TO GIVE US WHAT WE NEVER HAD AS KIDS--CONTROL. 去畀我哋細個嗰陣冇嘅嘢——控制權。
AND I LOVE YOU FOR IT, 所以我好愛你，
BUT TAKING ON RYAN HARDY AND THE FBI 但同賴恩·哈迪同成個聯邦調查局鬥，
IS CRAZY. 係癲㗎。
I WILL MAKE HIM SUFFER FOR WHAT HE'S DONE. 我會要佢為佢做過嘅嘢受罪。
I THINK JOE CARROLL MIGHT BE TAKING CARE OF THAT. 我諗祖·卡路可能已經搞掂緊。
HI. 喂。
YOU'RE AWAKE. 你醒嘞。
WHAT AM I DOING HERE, JOE? 我喺度做緊咩，祖？
UP. 起身。
UP, UP, UP, UP, UP. 起，起，起，起，起。
JOE: WHAT DOES IT ALWAYS COME DOWN TO WITH US, HUH? 祖：我哋嘅問題，歸根結底係咩呢，吓？
THE TRUTH. 真相。
YOU--YOU CAN FOOL EVERYONE ELSE, 你--你可以呃晒所有人，
BUT YOU CAN'T FOOL ME. 但係你呃我唔到。
I CAN QUITE CLEARLY SEE THAT Y-- 我好清楚睇到你--
THAT YOU ARE A MAN IN CRISIS. 你係一個陷入危機嘅男人。
Y-Y-YOU COULD HIDE BEHIND THAT MACHO FACADE OF YOURS, 你--你--你可以匿埋喺你嗰副大男人嘅假面具後面，
BUT YOU'RE SUFFERING, AND I KNOW WHY. 但係你正喺度受苦，而且我知道點解。
SO DO I. 我都知。
YOU. 你。
HEH. YOU SO DESPERATELY WANT THAT TO BE TRUE 嘿。你咁渴望嗰樣嘢係真嘅
BECAUSE THAT WAY, YOU DON'T HAVE TO FACE 因為咁樣，你就唔使面對
THE REALITY OF WHAT YOU FIGHT SO SLAVISHLY 你每日奴性咁抗爭
EVERY DAY TO DENY. 去否認嘅現實。
AND WHAT REALITY IS THAT? 咁係咩現實？
WELL, THAT I AM YOUR SOUL MATE. 咁，我就係你嘅靈魂伴侶。
PFFT. 哼。
CHECK, PLEASE. 埋單，唔該。
OH, YOU CAN MOCK, YES. 哦，你可以嘲笑，係呀。
MOCK ALL YOU LIKE, BUT I-IF THAT'S NOT TRUE, 你鍾意點笑就笑，但係如果嗰樣唔係真嘅，
THEN--THEN WHY DIDN'T YOU KILL ME 咁--咁點解你唔殺咗我
WHEN YOU HAD THE CHANCE? 當你有機會嗰陣？
AND PLEASE DON'T GIVE ME ANY OF THAT "KUMBAYA," 仲有，唔該唔好同我講嗰啲「Kumbaya」，
"I DID IT TO SAVE MY SOUL" NONSENSE. 「我咁做係為咗拯救我嘅靈魂」呢啲廢話。
YOU DIDN'T KILL ME 你無殺我
BECAUSE YOU NEED ME, 因為你需要我，
AND I WOULD BE A TERRIBLE FRIEND 而我會係一個好差嘅朋友
IF I DIDN'T USE WHAT PRECIOUS LITTLE TIME 如果我唔用我所剩無幾嘅寶貴時間
I HAVE LEFT TO HELP YOU SEE THAT. 去幫你睇清楚呢一點。
SO YOU ASKED WHY YOU'RE HERE. 所以你問過你點解喺度。
WELL, TODAY, I'M GOING TO STAGE AN INTERVENTION, 咁，今日，我將會搞一場介入，
AND WHEN I'M DONE, ALL YOU HAVE HIDDEN 而當我搞掂之後，你所有隱藏嘅嘢
WILL BE EXPOSED BECAUSE TODAY 將會暴露出嚟，因為今日
YOU WILL ADMIT THAT I AM THE MOST IMPORTANT 你會承認我係你生命中
RELATIONSHIP IN YOUR LIFE, 最重要嘅關係，
NOT BECAUSE YOU THINK THAT'S WHAT I WANT TO HEAR 唔係因為你覺得呢個係我想聽到嘅
BUT BECAUSE YOU KNOW 而係因為你知道
DEEP IN YOUR HEART 喺你內心深處
THAT IT'S TRUE, 呢個係真嘅，
AND IF YOU DON'T, 而如果你唔承認，
WE'RE ALL GONNA DIE. 我哋全部都會死。
YOU OK? 你無事嘛？
NOT REALLY. 唔係幾好。
IF I LOSE RYAN-- 如果我失去賴恩--
HE'S GONNA BE OK. 佢會無事嘅。
AND I'LL ALWAYS BE THERE FOR YOU... 而我永遠都會喺你身邊...
WHETHER YOU LIKE IT OR NOT. 無論你鍾意定唔鍾意。
SORT COMMANDER: HEY. WARDEN JUST GOT OFF THE PHONE WITH THE GOVERNOR. 特種部隊指揮官：喂，獄長啱啱同州長傾完電話。
LOOKS LIKE HE'S CHANGING HIS MIND ABOUT WAITING. 睇嚟佢改變主意，唔等啦。
WE'RE GETTING READY TO GO IN. 我哋準備緊入去。
MIKE: JOE WILL KILL THEM IF YOU DO. 米克：如果你哋入去，祖會殺咗佢哋。
WE NEED TO GIVE RYAN TIME. 我哋需要俾啲時間賴恩。
HE'S GOT 10 MINUTES. 佢有十分鐘。
AFTER THAT, IT'S OUT OF MY HANDS. 之後，我就控制唔到。
RYAN: COME ON, JOE. THIS IS BETWEEN US. 賴恩：嚟啦，祖。呢件事係我同你之間嘅事。
LET THEM GO. 放佢哋走啦。
HMM. NO. 嗯。唔得。
THEY FORM A VITAL PART OF YOUR INTERVENTION. 佢哋係你呢場介入嘅重要部分。
JUMP DOWN. 跳落嚟。
THERE WE ARE. 咁就乖啦。
JUST JUMP DOWN THERE, DARLING. 就跳落去啦，親愛嘅。
JOE: NOW, MR. VAIL, WOULD YOU BE SO KIND 祖：依家，韋爾先生，你可唔可以咁好
AS TO STRAP DANA HERE TO THE EXAMINATION TABLE? 幫手將丹娜綁喺呢張檢查枱上面？
W-W-WHY? 為--為--點解？
BECAUSE I SAID SO. 因為我話要咁做。
RYAN: JOE, WHAT ARE YOU DOING? 賴恩：祖，你做緊咩？
I THOUGHT THIS WAS ABOUT ME. 我以為呢件事係關於我嘅。
WELL, IT IS, BUT THAT'S NO REASON 咁，確實係，但呢個唔係理由
WHY I CAN'T ENJOY MYSELF, TOO. 令我唔可以自己享受下嘅。
AH, MR. VAIL, WOULD YOU MIND 呀，韋爾先生，你可唔可以
STANDING BY THE DESK? 企喺張枱旁邊呀？
OK. SO HELP ME SEE THE TRUTH. 好。咁幫我睇清楚真相。
WHAT AM I DENYING? 我否認緊啲咩？
YOU HAVE ALWAYS BEEN 你一直以來都係
MY MOST DEVOTED FOLLOWER. 我最忠實嘅追隨者。
NO ONE ELSE HAS EVER FELT 從來無其他人感受過
AS PASSIONATELY ABOUT ME AS YOU DO. 好似你咁對我充滿熱情。
I WAS TRYING TO STOP YOU. 我係試緊阻止你。
AND IN TRYING TO STOP ME, YOU BECAME ME. 而喺試圖阻止我嘅過程中，
NO. I'M NOT LIKE YOU, JOE. 你變成咗我。
I DON'T HAVE A NEED TO KILL. 唔係。我唔似你，祖。
I THINK YOUR BODY COUNT MIGHT SAY OTHERWISE. 我無殺人嘅需要。
IF I DIDN'T PULL THAT TRIGGER, 我覺得你嘅殺人數目可能唔係咁講。
INNOCENT PEOPLE WOULD DIE. 如果我無扣嗰個扳機，
I SAVED LIVES. 無辜嘅人就會死。
OH, BOY. NO. 我救咗人命。
THIS IS JUST GOING NOWHERE. 唉，唔係呀。
I'M GONNA HAVE TO TAKE IT UP A NOTCH. 咁樣根本無進展。
DANA DARLING, I'M GONNA TAKE OUT YOUR EYE. 我要再升級啲先得。
WAIT. WAIT, WAIT, WAIT! 丹娜寶貝，我要挖你隻眼出嚟。
PLEASE! NO! WAIT! 等等！等等，等等！
MAKE ME. 求下你！唔好！等等！
WHEN I FIRST CAME HERE TO SEE YOU, 阻止我吖。
YOU ASKED ME IF YOU WERE IN MY DREAMS. 當我第一次嚟呢度見你嗰陣，
YOU ARE. 你問我你係咪喺我嘅夢入面。
IN WHAT CAPACITY? 你係。
IN-- 喺--
IN MY DREAMS... 喺我嘅夢入面...
WE'RE FRIENDS. 我哋係朋友。
WE... 我哋...
DRINK TOGETHER. 一齊飲酒。
AND? 仲有呢？
AND YOU'RE TEACHING ME TO KILL. 你仲教我殺人。
OH. 哦。
I'M PROUD OF YOU, RYAN. 我為你感到驕傲，賴恩。
IT CANNOT HAVE BEEN EASY TO ADMIT. 要承認呢件事唔容易。
WHAT DO YOU THINK YOUR DREAMS ARE TELLING YOU? 你覺得你嘅夢同你講緊乜？
THAT YOU SCREWED UP MY HEAD. 話你搞亂咗我個腦。
OH, NO. I THINK THEY'RE TELLING YOU 哦，唔係。我覺得佢哋同你講緊
THAT WE ARE FRIENDS, 我哋係朋友，
BEST OF FRIENDS. 最好嘅朋友。
YOU--YOU SEE ME FOR WHO I REALLY AM 你...你睇到真正嘅我
AS I SEE YOU FOR WHO YOU REALLY ARE. 就好似我睇到真正嘅你。
YOU DON'T KNOW ME. 你唔認識我。
OH, COME ON, RYAN. 哦，得啦，賴恩。
YOU KNOW THAT'S A LIE. 你知呢個係大話。
I AM THE ONLY ONE 我係唯一一個
WHO KNOWS THE REAL YOU. 了解真正嘅你嘅人。
COME ON. TELL ME. 嚟啦。講俾我聽。
WHAT ARE YOU SO AFRAID OF? 你咁驚啲乜？
THAT YOU'RE RIGHT. 驚你係啱嘅。
OF COURSE I AM. 我當然係啱。
DON'T TELL ME THAT YOU DIDN'T ENJOY 唔好同我講你唔享受
KILLING THE MAN WHO MURDERED YOUR FATHER 殺死殺咗你老豆嗰個人
OR DEBRA PARKER'S KILLER. 或者殺死黛布拉·帕克嘅兇手。
NO. 唔係。
THEN WHAT? 咁係乜？
COME ON, RYAN. 嚟啦，賴恩。
CONFESS WHAT YOU KNOW TO BE TRUE. 承認你知道係事實嘅嘢。
WHAT DO YOU GET 你得到啲乜
OUT OF PULLING THAT TRIGGER? 當你扣動扳機嗰陣？
SATISFACTION... 滿足感...
POWER... 權力...
AND THAT'S WHAT FELT GOOD. 而呢啲就係你覺得爽嘅原因。
THANK YOU, RYAN. 多謝你，賴恩。
THAT'S ALL I WAS LOOKING FOR 我一直想要嘅
WAS... 就係...
JUST A LITTLE BIT OF HONESTY. 只係一啲啲嘅誠實。
I CAN ACCEPT MY FATE 我可以接受我嘅命運
BECAUSE YOU HAVE FINALLY ADMITTED 因為你終於承認咗
THAT I'M RIGHT. 我係啱嘅。
UNH! OHH! 唔！哦！
UGH. WHEW! HA! 呀。唷！哈！
AHH. 啊。
YOU WIN, JOE? 你贏咗，祖？
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊乜？
TRYING TO GET A LOOK INSIDE THE PRISON. 試下睇到監獄入面嘅情況。
I HID A BACKDOOR IN THEIR SERVER. 我喺佢哋嘅伺服器留咗個後門。
I GOT TO HAND IT TO JOE. 我不得不佩服祖。
GUY KNOWS HOW TO MAKE AN EXIT. 呢條友真係識得點樣退場。
WHAT ARE THOSE? 呢啲係乜？
CONTROLS FOR THE PRISON. 監獄嘅控制。
FROM HERE, I CAN DO ANYTHING I WANT. 由呢度，我可以做任何我想做嘅嘢。
I CAN JUST TURN OFF THE CAMERAS, 我可以熄咗啲閉路電視，
OPEN THE DOORS. 打開啲門。
IF I WANTED TO, I COULD LOCK THE WHOLE PLACE DOWN. 如果我想，我可以封鎖成個監獄。
OH, BOY. 哦，弊。
REPORTER: WHETHER OR NOT THIS WAS ALL PART 記者：無論呢一切係咪
OF JOE CARROLL'S PLAN. 祖·卡羅爾計劃嘅一部分。
MAX: HEY. WAIT A MINUTE. 麥斯：喂。等一陣。
SOMETHING'S HAPPENING. 有啲嘢發生緊。
MIKE: IT'S RYAN. HE DID IT. 米克：係賴恩。佢做咗。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊乜？
PROTECTING YOU FROM YOURSELF. 保護你免受你自己傷害。
WHOA! 嘩！
HOO HOO HOO! 呵呵呵！
MIKE: WAIT. WHO THE HELL OPENED THOSE DOORS? 米克：等陣。邊鬼個開咗嗰啲門？
SORT COMMANDER: WASN'T US. 特種指揮官：唔係我哋。
HEY. WE NEED TO GET IN THERE NOW. 喂。我哋而家要入去。
OPEN THE DAMN DOORS! 打開啲死人門！
CAN'T. THE WHOLE SYSTEM JUST WENT DOWN. 唔得。成個系統頭先死咗。
DAMN. 仆街。
GUESS KARMA REALLY DOES EXIST. 睇嚟因果報應真係存在。
BACK UP! BACK THE HELL UP! 退後！同我退後！
RYAN: AGH! 賴恩：呀！
THINK WE SHOULD DO A LITTLE HOSTAGE TAKING OF OUR OWN, 諗緊我哋應該挾持返幾個人質，
SEE WHAT WE CAN GET FOR THEM. 睇下可以用佢哋換到啲乜。
KNOCK YOURSELVES OUT. 隨便你哋。
JOE'S GONNA SHOW ME HIS CELL, 祖會帶我睇佢間囚室，
THE ONE HE DOESN'T THINK I'M GOOD ENOUGH FOR. 嗰間佢認為我唔夠資格入去嘅。
I'M GONNA REDECORATE IT WITH HIS BRAINS. 我會用佢嘅腦漿嚟幫佢裝修。
YEAH. THAT'S-- THAT'S NOT ACTUALLY 係。嗰個...嗰個其實唔係
WHAT BRAINS ARE FOR, BUT-- 腦嘅用途，但係--
GET BEHIND ME! 匿喺我後面！
HEY, BABY. COME HERE. 喂，寶貝。過嚟。
LET ME GET A LOOK AT YOU. 俾我睇下你。
VAIL: HEY! 韋爾：喂！
HEY! 喂！
AAH! 呀！
IT'S COOL. DO WHAT YOU GOT TO DO. 冇事。做你要做嘅嘢。
SO YOU THINK WE NEED YOUR PERMISSION? 所以你覺得我哋需要你批准？
WHAT? NO. 乜？唔係。
WHAT ARE YOU DOING? DON'T KILL HIM! 你做乜？唔好殺佢！
UNH! 唔！
JUST KEEP PRESSURE ON IT. 只要按住佢就得。
WAIT! WHERE ARE YOU GOING? 等陣！你去邊？
WAIT. YOU CAN'T LEAVE ME. 等陣。你唔可以掉低我。
AAH! OHH! 呀！哦！
UNH! 唔！
OHH. STOP NOW. PLEASE STOP! NO. 哦。停手。唔該停手！唔好。
NO! AAH! 唔好！呀！
STOP! AAH! 停手！呀！
UNH! AAH! 唔！呀！
DANA: AAH! AAH! 黛娜：呀！呀！
IT'S OK. 冇事㗎。
YOU'RE SAFE NOW. 你而家安全喇。
GET. 明未。
FANCY. 好巴閉喎。
YEAH. 係呀。
YOU'RE AN EYE GUY, RIGHT? 你係搞眼嘅㗎嘛？
NO. CALLING ME AN EYE GUY 唔係。叫我做「眼科佬」
IS LIKE CALLING REMBRANDT A DECORATOR. 就好似叫林布蘭做油漆師傅咁。
WHO THE HELL'S REMBRANDT? 林布蘭係邊個嚟㗎？
OHH! AGH! 噢！呀！
MAN: COME ON, COME ON. 男人：快啲，快啲。
SORT COMMANDER: ALL RIGHT. LET'S GO. MOVE. COME ON. 特種部隊指揮官：好。行啦，郁手。快。
MOVE IN. 行動。
THANK GOD! 謝天謝地！
ARE YOU OK? 你有冇事呀？
YEAH, I'M GOOD. 我冇事。
WE CAN NOW REPORT THE HOSTAGE CRISIS 我哋而家可以報導，人質危機
INSIDE THE VIRGINIA STATE PENITENTIARY IS OVER. 喺維珍尼亞州監獄裡面嘅，已經結束咗。
THE NUMBER OF CASUALTIES STILL UNKNOWN. 傷亡人數仍然未清楚。
THOUGH, THE FBI HAS YET TO CONFIRM 不過，聯邦調查局仲未確認
THE NAMES OF THOSE KILLED INSIDE THE PRISON TODAY... 今日喺監獄入面死咗嘅人嘅身份...
HOSTAGE CRISIS IS OVER. 人質危機結束咗。
LOOKS LIKE JOE AND RYAN BOTH SURVIVED. 睇嚟祖同賴恩都冇事。
YOU HAVE NO IDEA WHAT THE HELL YOU ALMOST DID. 你根本唔知道你到底差啲做咗啲乜。
YOU ALMOST BLEW THIS WHOLE THING. 你差啲搞禍晒成件事。
OK. SO YOU CAN BIG BROTHER ME, 好。所以你就可以監視我、
KILL MY BOYFRIENDS, 殺我啲男朋友、
CRITICIZE MY LIFE CHOICES, 批評我嘅人生選擇，
AND IF I TRY TO LOOK AFTER YOU, I'M OUT OF LINE? 而我想照顧吓你，就係我越界？
-PENNY. —佩妮。 -YOU NEED TO DROP —你要放低
THIS RYAN HARDY NONSENSE, T. 呢個賴恩·哈迪嘅無聊嘢，T。
IF THIS CONTACT CAN HELP US, 如果呢個接頭人可以幫到我哋，
LET'S CRACK THE CODE, GO TO HIM. 不如拆解咗個密碼，直接去搵佢。
YOU AND ME, WE CAN DISAPPEAR TOGETHER. 你同我，我哋可以一齊消失。
YOU DON'T GET IT. HE WON'T DO IT VOLUNTARILY. 你唔明。佢唔會自願咁做㗎。
I NEED LEVERAGE TO MAKE IT HAPPEN. 我要有啲嘢揸手逼到佢就範先得。
WHAT KIND OF LEVERAGE? 咩嘢把柄？
FEMALE REPORTER: WE SAW RYAN HARDY... 女記者：我哋見到賴恩·哈迪...
HIM. 佢。
HIS DEATH IS THE KEY TO OUR FUTURE. 佢嘅死係我哋未來嘅關鍵。
ARE YOU OK? 你冇事嘛？
YEAH. IT'S OVER. 冇事。完咗喇。
IS JOE DEAD? 祖死咗未？
NO, AND I DON'T KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN 未，而且我唔知會點樣
WITH HIS EXECUTION, BUT I NEED TO STICK AROUND TO SEE. 佢嘅死刑嗰度，但我需要留低睇住。
WHAT?! ARE YOU KIDDING? 咩話？！你講笑咋嘛？
I NEED TO GET CLOSURE ON THIS, GWEN. 我需要為呢件事畫上句號，桂恩。
I DON'T EXPECT YOU TO UNDERSTAND. 我冇預期你會明白。
GOOD BECAUSE I DON'T. 好呀，因為我確實唔明。
IT SEEMS LIKE YOU'RE GIVING HIM WHAT HE WANTS. 你咁做好似正中佢下懷咁。
YOU TOLD ME YOU COULD HANDLE ANYTHING. 你同我講過你咩都處理得到。
I NEED YOU TO HANDLE THIS. 我需要你處理呢件事。
PENNY: SO YOU'RE A GENIUS HACKER. 佩妮：所以你係個天才黑客。
A CODE IS, LIKE, THE ULTIMATE PASSWORD. 密碼就好似係終極嘅通行密碼咁。
HOW DO YOU HACK SOMEONE'S PASSWORD? 你點樣黑入人哋嘅密碼？
YOU STUDY THEM, YOU UNDERSTAND WHAT'S IMPORTANT. 你研究佢哋，了解咩嘢對佢哋係重要嘅。
OK. SO THE SAME THING HERE. 好。咁呢度情況一樣。
HE WOULDN'T HAVE PICKED A RANDOM PHRASE. 佢唔會揀句求其嘅句子。
HE WOULD HAVE PICKED IT FROM A SOURCE 佢會係由一個對佢嚟講
THAT MEANT SOMETHING TO HIM. 有意思嘅來源度揀出嚟。
IT'S GOT TO BE A BOOK, BUT I LOOKED THROUGH ALL THE 一定係本書，但我睇勻晒聯邦調查局
BOOKS THAT THE FBI TOOK FROM HIS HOUSE. NONE OF THEM WORK. 喺佢屋企帶走嘅書。冇一本啱。
HE WOULDN'T HAVE KEPT IT IN HIS HOUSE. 佢唔會將佢擺喺自己屋企。
YOU SAID YOU WENT TO JOE. WHY? 你話你去咗搵祖。點解？
BECAUSE JOE KNEW STRAUSS BETTER THAN ANYONE. 因為祖比任何人都更了解史特勞斯。
AND YOU CHECKED JOE'S BOOKS? 咁你有冇查過祖啲書？
YES. ALL THE BOOKS THAT THEY HAD IN COMMON. 有。所有佢哋共同有嘅書。
BUT I SHOULD HAVE CHECKED THE BOOKS IN JOE'S LIBRARY 但我應該查吓祖嘅藏書庫入面，
THAT STRAUSS SHOULD HAVE HAD IN HIS. 嗰啲史特勞斯應該有嘅書。
LOVECRAFT. STRAUSS QUOTED HIM A FEW TIMES. 洛夫克拉夫特。史特勞斯引用過佢幾次。
LET'S SEE. 睇吓。
"THAT IS NOT DEAD WHICH CAN ETERNAL LIE, 「永恆長眠嘅並非死亡，
AND WITH STRANGE AEONS EVEN DEATH MAY DIE." 喺奇異嘅萬古之中，連死亡本身都會消逝。」
IT'S WORKING. 得咗喇。
COME ON. 快啲啦。
T, THAT'S NOT A NAME. T，嗰個唔係人名。
NO. 唔係。
IT'S A LOCATION. 係一個地點。
FEMALE REPORTER: THE NATION HOLDS ITS BREATH TONIGHT 女記者：全國今晚都屏息以待
AS WE WAIT FOR WORD ON THE GOVERNOR'S DECISION. 等待州長嘅決定公佈。
OUR LEGAL EXPERTS PREDICT HE'LL HAVE NO CHOICE 我哋嘅法律專家預計佢冇選擇，
BUT TO POSTPONE CARROLL'S EXECUTION. 一定要推遲卡羅爾嘅死刑執行。
WHY? 點解？
WHY DID TODAY HAVE TO HAPPEN? 點解今日一定要發生呢啲事？
BECAUSE YOU ARE MY REAL LEGACY, RYAN, 因為你先係我真正嘅傳承，賴恩，
AND I NEEDED YOU TO KNOW IT, 而我需要你知道呢一點，
AND NOW THAT YOU... 而既然你...
ADMITTED WE ARE BROTHERS, 承認咗我哋係兄弟，
I CAN DIE, 我可以死得安樂，
KNOWING THAT I WILL LIVE ON 知道我將會透過你
THROUGH YOU. 繼續活下去。
GOVERNOR HAS ORDERED YOUR EXECUTION TO PROCEED 州長已經下令按原定計劃
AS SCHEDULED. 執行你嘅死刑。
THEY'RE COMING TO TAKE YOU IN A FEW MINUTES. 佢哋幾分鐘之後就會嚟帶你走。
UH, RYAN. 嗯，賴恩。
A PARTING GIFT. 一份臨別禮物。
YOUR MAN THEO, 你嘅人提奧，
HE WAS BORN OF VIOLENCE 佢生於暴力之中
IN THE CITY OF BROTHERLY LOVE. 喺個兄弟友愛嘅城市
HEH. 嘿
GOOD-BYE, JOE. 再見，祖
GOOD-BYE, RYAN. 再見，賴恩
OH. 哦
WARDEN: JOE CARROLL, THE STATE OF VIRGINIA 獄長：祖·卡路爾，維珍尼亞州
HAS SENTENCED YOU TO DIE FOR YOUR MANY CRIMES. 因為你犯下嘅多項罪行，判處你死刑
DO YOU HAVE ANY FINAL WORDS? 你有冇最後嘅說話要講？
QUOTH THE RAVEN... 烏鴉話過...
"NEVERMORE." 「永不復再」
UNH! 嗯！
OHH! UNH! 哦！嗯！
YEHH! 呀！
UNH. CHH. 嗯！啐！
UNNNH. NNNN. 唔嗯...嗯...
THE TIME OF DEATH IS 12:11 A.M. 死亡時間係凌晨12點11分
[SABROSA PURR'S "THE LOVELY PEOPLE" PLAYING] [播緊 Sabrosa Purr 嘅《The Lovely People》]
♪ HELLO, I CAN SEE YOU ♪ ♪ 哈囉，我見到你 ♪
♪ I CAN FEEL YOU ♪ ♪ 我感受到你 ♪
♪ I CAN SMELL YOU THERE ♪ ♪ 我聞到你喺度 ♪
♪ I KNOW WHAT YOU'RE THINKING ♪ ♪ 我知你諗緊乜 ♪
♪ WHAT YOU'RE DRINKING ♪ ♪ 你飲緊乜 ♪
♪ AND YOU ALMOST CARE ♪ ♪ 而你幾乎在乎 ♪
♪ ALL THE PRETTY PEOPLE LINED UP ♪ ♪ 所有靚人排晒隊 ♪
♪ THROWING UP THEIR POINTING AND PINKY FINGERS IN THE AIR ♪ ♪ 舉起佢哋嘅食指同尾指喺空中 ♪
♪ ALL THE SING-ALONG SCENESTERS... ♪ ♪ 所有一齊唱歌嘅潮人... ♪
-HI. -嗨 -HI. -嗨
BAD DAY? 今日好唔順？
TWO SHOTS OF WHISKEY, PLEASE. 兩杯威士忌，唔該
♪ ALL THE LOVELY PEOPLE, COME ON IN ♪ ♪ 所有可愛嘅人，入嚟啦 ♪
HOPE IT HELPS. 希望幫到手
♪ OH, NO, I CAN SEE YOU HAVE AN ISSUE ♪ ♪ 哦，唔，我見到你有問題 ♪
♪ AND IT'S HARD TO BEAR ♪ ♪ 而呢樣嘢好難忍受 ♪
♪ ALL THE PRETTY PEOPLE LINED UP ♪ ♪ 所有靚人排晒隊 ♪
♪ THROWING UP THEIR POINTING AND PINKY FINGERS IN THE AIR ♪ ♪ 舉起佢哋嘅食指同尾指喺空中 ♪
♪ ALL THE SING-ALONG SCENESTERS ♪ ♪ 所有一齊唱歌嘅潮人 ♪
♪ WITH SUICIDAL HAIR ♪ ♪ 梳住自殺式嘅髮型 ♪
♪ ALL THE PRETTY PEOPLE ♪ ♪ 所有靚人 ♪
HERE'S TO YOU. 敬你
NO. 唔係
HERE'S TO US. 敬我哋
♪ ALL THE LOVELY PEOPLE, COME ON IN ♪ ♪ 所有可愛嘅人，入嚟啦 ♪
♪ ALL THE LOVELY PEOPLE ♪ ♪ 所有可愛嘅人 ♪
AGAIN. 再嚟
♪ COME ON IN ♪ ♪ 入嚟啦 ♪